Antiguo Testamento hebreo · texto en hebreo y traducción al español
1וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ אחשרש ׀ מַ֛ס עַל־הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃Y EL rey Assuero impuso tributo sobre la tierra y las islas de la mar.
2וְכָל־מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּוֹ֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וּפָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֨פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃Y toda la obra de su fortaleza, y de su valor, y la declaración de la grandeza de Mardochêo, con que el rey le engrandeció, ¿no está escrito en el libro de los anales de los reyes de Media y de Persia?
3כִּ֣י ׀ מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכָל־זַרְעֽוֹ׃Porque Mardochêo Judío fue segundo después del rey Assuero, y grande entre los Judíos, y acepto a la multitud de sus hermanos, procurando el bien de su pueblo, y hablando paz para toda su simiente.
Palabras poco corrientes de este capítulo
De las que salen pocas veces en toda la Biblia. Encontrarse una es motivo para ir a mirar qué es.
פָּרָשָׁה — exposición, declaración (2 veces en total)
תֹּקֶף — poder o (figuradamente) firmeza (3 veces en total)
גְּדוּלָה — grandeza; (en concreto) actos poderosos (12 veces en total)
מָדַי — Madai, un país de central Asia (16 veces en total)
מַס — propiamente, una carga (que hace desfallecer), es decir, un tributo en forma de trabajo forzado (23 veces en total)
פָּרַס — Paras (es decir, Persia), un país oriental, incluido su habitantes (28 veces en total)
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ — Achashverosh (es decir, Asuero o Artaxerxes, pero en este caso Xerxes), el título (más que nombre) de un rey persa (31 veces en total)
מִשְׁנֶה — propiamente, una repetición, es decir, un duplicado (copia de un documento), o un doble (en cantidad); por implicación, un segundo (en orden, rango, edad, cualidad o ubicación) (35 veces en total)
אִי — propiamente, un lugar habitable (como deseable); tierra seca, una costa, una isla (36 veces en total)