Septuaginta · Ναούμ · Libro canónico · 3 capítulos, 48 versículos
Este libro todavía no tiene traducción propia al español. El mismo libro está en el Antiguo Testamento hebreo, y allí sí: Nahúm en hebreo y español.
1ΑΗΜΜΑ Νινευή, βιβλίον ὁράσεως Ναοὺμ τοῦ Ἐλκεσαίου.
2Θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν Κύριος μετὰ θυμοῦ, ἐκδικῶν Κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ, καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.
3Κύριος μακρόθυμος. καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ ἀθῷον οὐκ ἀθῳώσει Κύριος· ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν συνσεισμῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ νεφέλαι κονιορτὸς ποδῶν αὐτοῦ·
Contra Nínive, la capital de Asiria, un siglo y medio después de que Jonás la viera arrepentirse. El hebreo de este libro es de los más vigorosos de la Biblia —el capítulo 2 imita con el sonido el ruido de los carros y los látigos— y es también de los peor conservados. El traductor griego se encontró con pasajes que no se entendían y hay sitios donde se le ve adivinando. Comparar las dos columnas en esos versículos enseña más sobre cómo se hizo la Septuaginta que cualquier explicación.