levantar; por implicación, tomar arriba o lejos; figuradamente, levantar (la voz), guardar en suspenso (la mente), en especial, navegar lejos (es decir, pesar ancla); por hebraísmo (compárese H05375) expiar pecado
De dónde viene: primaria raíz
Qué dice el léxico
αἴρω,
[en LXX sobre todo para נשׂא, también para לקח, etc.;]
1. levantar, tomar arriba, levantar o sacar arriba: Jo 8:59 11:41, Ac 27:17, y otros
2. llevar, llevar: Mt 4:6 16:24, y otros
3. llevar o tomar lejos, llevar fuera, quitar: Mt 21:21, Jo 19:31, I Co 5:12 6:15 (véase Lft., Notes, 216), y otros; del tomar lejos pecado por Cristo, Jo 1:29, I Jo 3:5. (compárese ἀπ’, ἐξ-, ἐπ-, μετ-, συν-, ὑπερ-αίρω). para ejemplos de π., véase MM, VGT, s. v.)
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 102 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Juan (26), Marcos (21), Mateo (20), Lucas (20), Hechos (9), Apocalipsis (2), 1 Corintios (1), Efesios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 4:6ἀροῦσίνY le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; que escrito está: A sus ángeles mandará por ti, y te alzarán en las manos, para que nunca tropieces con tu pie en piedra.
Marcos 2:3αἰρόμενονEntonces vinieron a él unos trayendo un paralítico, que era traído por cuatro.
Lucas 4:11ἀροῦσίνY en las manos te llevarán, porque no dañes tu pie en piedra.
Juan 1:29αἴρωνEl siguiente día ve Juan a Jesús que venía a él, y dice: He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
Hechos 4:24ἦρανY ellos, habiéndolo oído, alzaron unánimes la voz a Dios, y dijeron: Señor, tú eres el Dios que hiciste el cielo y la tierra, la mar, y todo lo que en ellos hay;
1 Corintios 6:15Ἄρας¿No sabéis que vuestros cuerpos son miembros de Cristo? ¿Quitaré pues los miembros de Cristo, y los haré miembros de una ramera? Lejos sea.
Efesios 4:31ἀρθήτωToda amargura, y enojo, e ira, y voces, y maledicencia sea quitada de vosotros, y toda malicia:
Colosenses 2:14ἦρκενRayendo la cédula de los ritos que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola de en medio y enclavándola en la cruz;
1 Juan 3:5ἄρῃY sabéis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.
Apocalipsis 10:5ἦρενY el ángel que vi estar sobre el mar y sobre la tierra, levantó su mano al cielo,
Mateo 9:6ἆρόνPues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar pecados, (dice entonces al paralítico): Levántate, toma tu cama, y vete a tu casa.
Marcos 2:9ἆρόν¿Qué es más fácil, decir al paralítico: Tus pecados te son perdonados, o decirle: Levántate, y toma tu lecho y anda?