[en LXX: I Ki 22:22 (סבב) Dn LXX Bel 41, TH Dn Bel 42, Su 53, II Mac 4:47 13:4, IV Mac 1:11*;]
1. causativo de, responsable para; como sustantivo, ὁ αἰ., el causar, autor: He 5:9; τὸ αἰ., el causar, Ac 19:40.
2. culpable, culpable; como sustantivo, ὁ αἰ., el reo, el acusado (latín reus); τὸ αἰ. (= αἰτία, 3), el crimen, Lk 23:4, 14, 22.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 5 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (3), Hechos (1), Hebreos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Lucas 23:4αἴτιονY Pilato dijo a los príncipes de los sacerdotes, y a las gentes: Ninguna culpa hallo en este hombre.
Hechos 19:40αἰτίουPorque peligro hay de que seamos argüidos de sedición por hoy, no habiendo ninguna causa por la cual podamos dar razón de este concurso. Y habiendo dicho esto, despidió la concurrencia.
Hebreos 5:9αἴτιοςY consumado, vino a ser causa de eterna salud a todos los que le obedecen;
Lucas 23:14αἴτιονLes dijo: Me habéis presentado a éste por hombre que desvía al pueblo: y he aquí, preguntando yo delante de vosotros, no he hallado culpa alguna en este hombre de aquéllas de que le acusáis.
Lucas 23:22αἴτιονY él les dijo la tercera vez: ¿Pues qué mal ha hecho éste? Ninguna culpa de muerte he hallado en él: le castigaré, pues, y le soltaré.