de otro, es decir, no propio; por extensión, extranjero, no emparentado, hostil
De dónde viene: de G243 (ἄλλος)
Qué dice el léxico
ἀλλότριος, -α, -ον
(< ἄλλος),
[en LXX para זוּר, נֵכָר, אַחֵר;]
1. perteneciente a otro, no de uno propio (opuesto a ἴδιος): Lk 16:12, Ro 14:4 15:20 (Field, Notes, 165 y siguiente), II Co 10:15, 16, I Ti 5:22, He 9:25.
2. extranjero, extraño, extranjero (opuesto a οἰκεῖος; véase MM, VGT, s. v.): Mt 17:25, 26, Jo 10:5, Ac 7:6, He 11:9, 34.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 14 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hebreos (3), Mateo (2), Juan (2), Romanos (2), 2 Corintios (2), Lucas (1), Hechos (1), 1 Timoteo (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 17:25ἀλλοτρίωνEl dice: Sí. Y entrando él en casa, Jesús le habló antes, diciendo: ¿Qué te parece, Simón? Los reyes de la tierra, ¿de quién cobran los tributos o el censo? ¿de sus hijos o de los extraños?
Lucas 16:12ἀλλοτρίῳY si en lo ajeno no fuisteis fieles, ¿quién os dará lo que es vuestro?
Juan 10:5Ἀλλοτρίῳ · ἀλλοτρίωνMas al extraño no seguirán, antes huirán de él: porque no conocen la voz de los extraños.
Hechos 7:6ἀλλοτρίᾳY hablóle Dios así: Que su simiente sería extranjera en tierra ajena, y que los reducirían a servidumbre y maltratarían, por cuatrocientos años.
Romanos 14:4ἀλλότριον¿Tú quién eres que juzgas al siervo ajeno? para su señor está en pie, o cae: mas se afirmará; que poderoso es el Señor para afirmarle.
2 Corintios 10:15ἀλλοτρίοιςNo gloriándonos fuera de nuestra medida en trabajos ajenos; mas teniendo esperanza del crecimiento de vuestra fe, que seremos muy engrandecidos entre vosotros, conforme a nuestra regla.
1 Timoteo 5:22ἀλλοτρίαιςNo impongas de ligero las manos a ninguno, ni comuniques en pecados ajenos: consérvate en limpieza.
Hebreos 9:25ἀλλοτρίῳY no para ofrecerse muchas veces a sí mismo, como entra el pontífice en el santuario cada año con sangre ajena;
Mateo 17:26ἀλλοτρίωνPedro le dice: De los extraños. Jesús le dijo: Luego los hijos son francos.
Romanos 15:20ἀλλότριονY de esta manera me esforcé a predicar el evangelio, no donde antes Cristo fuese nombrado, por no edificar sobre ajeno fundamento:
2 Corintios 10:16ἀλλοτρίῳY que anunciaremos el evangelio en los lugares más allá de vosotros, sin entrar en la medida de otro para gloriarnos en lo que ya estaba aparejado.
Hebreos 11:9ἀλλοτρίανPor fe habitó en la tierra prometida como en tierra ajena, morando en cabañas con Isaac y Jacob, herederos juntamente de la misma promesa: