una zorra, es decir, (figuradamente) una persona astuta
De dónde viene: de origen incierto
Qué dice el léxico
ἀλώπηξ, -εκος, ἡ,
[en LXX para שׁוּעָל;]
una zorra: Mt 8:20, Lk 9:58; metafóricamente, de Herodes, Lk 13:32.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 3 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (2), Mateo (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 8:20ἀλώπεκεςY Jesús le dijo: Las zorras tienen cavernas, y las aves del cielo nidos; mas el Hijo del hombre no tiene donde recueste su cabeza.
Lucas 9:58ἀλώπεκεςY le dijo Jesús: Las zorras tienen cuevas, y las aves de los cielos nidos; mas el Hijo del hombre no tiene donde recline la cabeza.
Lucas 13:32ἀλώπεκιY les dijo: Id, y decid a aquella zorra: He aquí, echo fuera demonios y acabo sanidades hoy y mañana, y al tercer día soy consumado.