án · griego bíblico · G302
ἄν,
partícula condicional,
que no puede por lo común ser por separado traducido en English, su fuerza que depende sobre el construcciones que contener ello (ver además, LS, s. v.; WM, § xlii; M, Pr., 165 y ss.; MM, VGT, s. v.).
1. en apódosis,
(i) con indicativo, imperfecto o aoristo, que expresa qué querría ser o querría tener sido si (εἰ con imperfecto, aoristo o pluscuamperfecto) alguna condición eran o tenía sido cumplido: Lk 7:39 17:6, Jo 5:46, Ga 1:10, Mt 12:7 24:43, I Co 2:8, Ac 18:14, I Jo 2:19, y otros el prótasis es a veces entendido (como también en griego clásico): Mt 25:27, Lk 19:23. en oraciones hipotéticos, que expresa irrealidad, ἄν (como a menudo en escritores tardíos, más raras veces en griego clásico) es omitido: Jo 8:39 15:24 19:11, Ro 7:7, Ga 4:15;
( ii) con optativo, infinitivo, participio (en griego clásico; véase LS, s. v.; M, Int., §275; M, Pr., 167:4).
2. en combinación con condicional, relativo, temporal, y palabras finales;
(i) como en griego clásico, con subjuntivo,
(a) en prótasis con εἰ, en ático contracto ἐάν, véase;
(b) en condicional, relativo, y oraciones temporales (que se funde con ὅτε, ἐπεί, etc.; véase arriba ὅταν, ἐπάν, etc.), alguna vez, quiera que;
(α) con presente, ἡνίκα, II Co 3:15; ὃς ἄν, Ro 9:15( LXX) 16:2, y otros; ὅσοι ἄν, Lk 9:5; ὡς ἄν, Ro 15:24 (M, Pr., 167);
(β) con aoristo, ὃς ἄν, Mt 5:21, 22, 31; ἕως ἄν, hasta, Mt 2:13, Mk 6:10, y otros; ὡς ἄν, como pronto como (M, Pr., 167), I Co 11:34, Phl 2:23. sobre el frecuente uso de ἐάν para ἄν con la palabras anteriores, véase arriba ἐάν;
( ii) en tardío griego, cuando algún hecho efectivo es hablado de, con indicativo: ὅταν (véase); ὅπου ἄν, Mk 6:56 (M, Pr., 168); καθότι ἄν, Ac 2:45 4:35; ὡς ἄν, I Co 12:2.
3. en construcción iterativa, con imperfecto y aoristo indicativo (M, Pr., 167): Ac 2:45 4:35, I Co 12:2.
4. con optativo, dar un sentido potencial a una pregunta o desear: Ac 8:31 26:29.
5. construcciones elípticos: εἰ μή τι ἄν (M, Pr., 169), I Co 7:5; ὡς ἄν, con infinitivo, como ello eran (obra citado 167), II Co 10:9.
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Sale 174 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (42), Lucas (26), Juan (26), Marcos (18), Hechos (18), 1 Corintios (12), Romanos (7), Hebreos (6).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Y en 147 versículos más.
Buscar ἄν en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor