a dar voces, es decir, gritar (para ayudar o en un camino tumultuoso)
De dónde viene: al parecer una forma alargada de verbo primario
Qué dice el léxico
βοάω, -ῶ
(< βοή),
[en LXX sobre todo para זעק, צעק, קרא;]
1. absoluto, clamar, llamar fuera: Mt 3:3, 27:46, Mk 1:3 15:34, Lk 3:4 9:38 18:38, Jo 1:23, Ac 8:7 17:6 25:24, Ga 4:27.
2. con dativo, llamar sobre para ayudar (hebreo זעק על, Ho 7:14, y otros), Lk 18:7.†
SINÓNIMOS: καλέω, llamar, invitar, convocar; κράζω, clamar, ásperamente o inarticuladamente, como animales; κραυγάζω, intensivo de κράζω. βοάω expresa emoción, si gozo, temer, etc.
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 11 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (3), Hechos (3), Marcos (2), Mateo (1), Juan (1), Gálatas (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 3:3βοῶντοςPorque éste es aquel del cual fue dicho por el profeta Isaías, que dijo: Voz de uno que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor, enderezad sus veredas.
Marcos 1:3βοῶντοςVoz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor; enderezad sus veredas.
Lucas 3:4βοῶντοςComo está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías que dice: Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor, haced derechas sus sendas.
Juan 1:23βοῶντοςDijo: Yo soy la voz del que clama en el desierto: Enderezad el camino del Señor, como dijo Isaías profeta.
Hechos 8:7βοῶνταPorque de muchos que tenían espíritus inmundos, salían éstos dando grandes voces; y muchos paralíticos y cojos eran sanados:
Gálatas 4:27βόησονPorque está escrito: Alégrate, estéril, que no pares: prorrumpe y clama, la que no estás de parto; porque más son los hijos de la dejada, que de la que tiene marido.
Marcos 15:34ἐβόησενY a la hora de nona, exclamó Jesús a gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabachthani? que declarado, quiere decir: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
Lucas 18:7βοώντων¿Y Dios no hará justicia a sus escogidos, que claman a él día y noche, aunque sea longánime acerca de ellos?
Hechos 17:6βοῶντεςMas no hallándolos, trajeron a Jasón y a algunos hermanos a los gobernadores de la ciudad, dando voces: Estos que alborotan el mundo, también han venido acá;
Lucas 18:38ἐβόησενEntonces dio voces, diciendo: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.
Hechos 21:34ἐβόωνY entre la multitud, unos gritaban una cosa, y otros otra: y como no podía entender nada de cierto a causa del alboroto, le mandó llevar a la fortaleza.