a pasto; por extensión a, forraje; reflexivamente, apacentar
De dónde viene: una forma alargada de verbo primario (compárese G977 (βιβρώσκω), G1016 (βοῦς))
Qué dice el léxico
βόσκω,
[en LXX para רעה;]
propiamente, de un pastor, alimentar: Mt 8:33, Mk 5:14, Lk 8:34 15:15; metafóricamente, de cristiano cuidado pastoral, Jo 21:15, 17. en pasiva, de ganado, alimentar, apacentar: Mt 8:30, Mk 5:11, Lk 8:32.†
SINÓNIMOS: ποιμαίνειν, tender, pastor, un más amplio término, incluido supervisión así como alimentación (véase Tr., Syn., § xxv).
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 9 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (3), Mateo (2), Marcos (2), Juan (2).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 8:30βοσκομένηY estaba lejos de ellos un hato de muchos puercos paciendo.
Marcos 5:11βοσκομένηY estaba allí cerca del monte una grande manada de puercos paciendo.
Lucas 8:32βοσκομένωνY había allí un hato de muchos puercos que pacían en el monte; y le rogaron que los dejase entrar en ellos; y los dejó.
Juan 21:15ΒόσκεY cuando hubieron comido, Jesús dijo a Simón Pedro: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas más que éstos? Dícele: Sí, Señor: tú sabes que te amo. Dícele: Apacienta mis corderos.
Mateo 8:33βόσκοντεςY los porqueros huyeron, y viniendo a la ciudad, contaron todas las cosas, y lo que había pasado con los endemoniados.
Marcos 5:14βόσκοντεςY los que apacentaban los puercos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron para ver qué era aquello que había acontecido.
Lucas 8:34βόσκοντεςY los pastores, como vieron lo que había acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en la ciudad y por las heredades.
Juan 21:17ΒόσκεDícele la tercera vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Entristecióse Pedro de que le dijese la tercera vez: ¿Me amas? y dícele: Señor, tú sabes todas las cosas; tú sabes que te amo. Dícele Jesús: Apacienta mis ovejas.
Lucas 15:15βόσκεινY fue y se llegó a uno de los ciudadanos de aquella tierra, el cual le envió a su hacienda para que apacentase los puercos.