untar o frotar con aceite, es decir, (por implicación) consagrar a un oficio o servicio religioso
Qué dice el léxico
χρίω
ungir (Hom., y otros);
[en LXX sobre todo para משׁח de consagración a un oficio sagrado: sacerdote, Ex 28:41; profeta, III Ki 19:16; rey, I Ki 10:1; de cosas, Ex 40:9, Le 8:10, y otros].
en NT, metafóricamente, de God's unción,
(a) Cristo: Ac 4:27; con infinitivo, Lk 4:18 (LXX); con duplicado acusativo (véase Bl., § 34, 4), He 1:9 (LXX); πνεύματι ἁγίῳ, Ac 10:38;
(b) cristianos: II Co 1:21 (compárese Westc., Epístolas Jo., 73) (compárese ἐν-, ἐπι-Χριω).†
SINÓNIMOS: véase arriba ἀλείφω
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 5 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hechos (2), Lucas (1), 2 Corintios (1), Hebreos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Lucas 4:18ἔχρισένEl Espíritu del Señor es sobre mí, por cuanto me ha ungido para dar buenas nuevas a los pobres: me ha enviado para sanar a los quebrantados de corazón; para pregonar a los cautivos libertad, y a los ciegos vista; para poner en libertad a los quebrantados:
Hechos 4:27ἔχρισαςPorque verdaderamente se juntaron en esta ciudad contra tu santo Hijo Jesús, al cual ungiste, Herodes y Poncio Pilato, con los Gentiles y los pueblos de Israel,
2 Corintios 1:21χρίσαςY el que nos confirma con vosotros en Cristo, y el que nos ungió, es Dios;
Hebreos 1:9ἔχρισένHas amado la justicia, y aborrecido la maldad; por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de alegría más que a tus compañeros.
Hechos 10:38ἔχρισενCuanto a Jesús de Nazaret; cómo le ungió Dios de Espíritu Santo y de potencia; el cual anduvo haciendo bienes, y sanando a todos los oprimidos del diablo; porque Dios era con él.