llevar a través, es decir, (literalmente) transportar; normalmente, llevar en distintas direcciones, es decir, (objetivamente) zarandear (figuradamente, divulgar); subjetivamente, «diferir», o (por implicación) sobrepasar
De dónde viene: de G1223 (διά) y G5342 (φέρω)
Qué dice el léxico
δια-φέρω
[en LXX para שְׁנָא (Dn 7 sólo); I Ki 17:39, Es 3:13, y otros;]
1. transitivo,
(a) llevar a través de: seguido de διά, Mk 11:16;
(b) llevar acerca de, extender fuera: en pasiva, Ac 13:49 27:27.
2. intransitivo,
(a) diferir: τὰ διαφέροντα, Ro 2:18, Phl 1:10 (R, margen, pero véase abajo); impersonal, διαφέρει, ello hace una diferencia, ello importa: Ga 2:6;
(b) sobresalir: con genitivo Mt 6:26 10:31 12:12, Lk 12:7, 24, I Co 15:41, Ga 4:1; τὰ διαφέροντα, Ro 2:18, Phl 1:10 (R, texto; para discusión y referencias véase ICC sobre Ro, Phl, ll. con .).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 13 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (3), Lucas (2), Hechos (2), Gálatas (2), Marcos (1), Romanos (1), 1 Corintios (1), Filipenses (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 6:26διαφέρετεMirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni allegan en alfolíes; y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No sois vosotros mucho mejores que ellas?
Marcos 11:16διενέγκῃY no consentía que alguien llevase vaso por el templo.
Lucas 12:7διαφέρετεY aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis pues: de más estima sois que muchos pajarillos.
Hechos 13:49ΔιεφέρετοY la palabra del Señor era sembrada por toda aquella provincia.
Romanos 2:18διαφέρονταY sabes su voluntad, y apruebas lo mejor, instruído por la ley;
1 Corintios 15:41διαφέρειOtra es la gloria del sol, y otra la gloria de la luna, y otra la gloria de las estrellas: porque una estrella es diferente de otra en gloria.
Gálatas 2:6διαφέρειEmpero de aquellos que parecían ser algo (cuáles hayan sido algún tiempo, no tengo que ver; Dios no acepta apariencia de hombre), a mí ciertamente los que parecían ser algo, nada me dieron.
Filipenses 1:10διαφέρονταPara que discernáis lo mejor; que seáis sinceros y sin ofensa para el día de Cristo;
Mateo 10:31διαφέρετεAsí que, no temáis: más valéis vosotros que muchos pajarillos.
Lucas 12:24διαφέρετεConsiderad los cuervos, que ni siembran, ni siegan; que ni tienen cillero, ni alfolí; y Dios los alimenta. ¿Cuánto de más estima sois vosotros que las aves?
Hechos 27:27διαφερομένωνY venida la décimacuarta noche, y siendo llevados por el mar Adriático, los marineros a la media noche sospecharon que estaban cerca de alguna tierra;
Gálatas 4:1διαφέρειTAMBIÉN digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo;