ἐν

en · griego bíblico · G1722

en, dentro de, sobre, junto a, por, etc.

Qué dice el léxico

ἐν,

preposición, (el más frecuente de todo en NT), con dativo (= hebreo בְּ, latín en, con ablativo).

I. de lugar, con dativo de la cosa, de la persona, en, dentro de, sobre, en, por, entre: ἐν τ. πόλει, Lk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mt 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mt 12:40; τ. ὄρει, II Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Re 3:21; τ. δεξιᾷ τ. θεοῦ, Ro 8:34; ἐν ἡμῖν Abbott-Smith tiene ὑμῖν., Lk 1:1; de libros, ἐν τ. βιβλίῳ, Ga 3:10; τ. νόμῳ, Mt 12:5, y otros; ἐν τοῖς τ. Πατρός, en mi del padre casa (RV; compárese M, Pr., 103), Lk 2:49; en sentido figurado, del región de pensamiento o sentimiento, ἐν τ. καρδίᾳ (-αις), Mt 5:28, II Co 4:6, y otros; τ. συνειδήσεσιν, II Co 5:11; después de verbos de movimiento, en vez de εἰς (construcción pregnante, un uso extendido en tardío griego más allá del límites observado en griego clásico; compárese Bl., §41, 1; M, Th., 12), ἀποστέλλω... ἐν, Mt 10:16. δέδωκεν ἐν τ. χειρί (compárese τιθέναι ἐν χερσί, Hom., il., i, 441, y otros), Jo 3:35; ídem después de verbos de venida y ir (no en griego clásico), εἰσῆλθε, Lk 9:46; ἐξῆλθεν, Lk 7:17.

II. de estado, condición, forma, ocupación, etc.: ἐν ζωῇ, Ro 5:10; ἐν τ. θανάτῳ, I Jo 3:14; ἐν πειρασμοῖς, I Pe 1:6; ἐν εἰρήνῃ, Mk 5:25; ἐν δόξῃ, Phl 4:19; ἐν πραΰτητι, Ja 3:13; ἐν μυστηρίῳ, I Co 2:7; ἐν τ. διδαχῇ, Mk 4:2; de un partícula como contenido en un entero, ἐν τ. ἀμπέλῳ, Jo 15:4; ἐν ἑνὶ σώματι, Ro 12:4; de que acompaña objetos o personas (sencilla dativo en griego clásico), con, ἐν αἵματι, He 9:25; ἐν δέκα χιλιάσιν, Lk 14:31 (compárese Ju 14, Ac 7:14); de igual modo (en griego clásico), de ropa, armadura, armas, ἐν στολαῖς, Mk 12:38; ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, Ja 2:2; ἐν μαξαίρῃ, Lk 22:49; ἐν ῥάβδῳ, I Co 4:21 (compárese ἐν τόξοις, Xen., Mem., 3, 9, 2); de modo (en griego clásico), ἐν τάχει (= ταχέως), Lk 18:8 (compárese Bl., §41, 1); de influencia espiritual, ἐν πνεύματι, Ro 8:9; ἐν π. ἀκαθάρτῳ, Mk 1:23; del relación mística del cristiano vida y el creyente sí mismo, a Dios y Cristo (compárese ICC, Ro., 160 femenino.; Mayor sobre Ju 1; M, Pr., 103): ἐν Χριστῷ, Ro 3:24, 6:11, I Co 3:1, 4:10, II Co 12:2, Ga 2:17, Eph 6:21, Col 4:7, I Th. 4:16, y otros

III. del agente, instrumento o medio (una extensión de en griego clásico ἐν de instrumental .— véase. LS, s. v. mal — correspondiente a uso semejante de hebreo בְּ), por, con: ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος (= en griego clásico παρά, con dativo), I Co 6:2; ἐν τ. ἄρχοντι τ. δαιμονίων, Mt 9:34; ἐν αἵματι, He 9:22; ἐν ὕδατι, Mt 3:11, y otros; ἐν μαχαίρᾳ ἀποκτενεῖ (compárese el absoluto ἐν μ., ἐν ῥάβδῳ, arriba, II, que algún querría clasificar aquí), Re 13:10 (compárese 6:8). emparentado a este uso y con claridad semítico son el siguiente: ἠγόρασας... ἐν τ. αἵματι σου (compárese BDB, s. v. בְּ, III, 3), Re 5:9; ὁμολογεῖν ἐν (= arameo אודי בּ; compárese McNeile sobre Mt, I. con.; M, Pr., 104), Mt 10:32, Lk 12:8; ὀμνύναι ἐν (= en griego clásico acusativo, así Ja 5:12), Mt 5:34, y otros; también en la proporción de, que equivale a, Mk 4:8 (WH; vv. ll., εἰς, ἒν), Ac 7:14 (LXX).

IV. de tiempo,

(a) en o durante un período: ἐν τ. ἡμέρᾳ (νυκτί), Jo 11:9, y otros; ἐν σαββάτῳ, Mt 12:2, y otros; ἐν τῷ μεταξύ, entretanto, Jo 4:31;

(b) en el tiempo de un suceso: ἐν τ. παρουσίᾳ, I Co 15:23; ἐν τ. ἀναστάσει, Mt 22:28;

(c) con artículo infinitivo,

(α) presente (así a veces en griego clásico, pero no como en NT = ἕως; véase M, Pr., 215), mientras: Mt 13:4, Mk 6:48, Ga 4:18, y otros;

(β) aoristo, cuando, después de: Lk 9:36, y otros;

(d) dentro de (en griego clásico): Mt 27:40,

véase en composición: (1) significado: (a) con adjetivos, ello significa por lo común la posesión de una cualidad, como ἐνάλιος, ἐν́δοξος; (b) con verbos, permanencia en (seguido de ἐν) o movimiento en (seguido de εἰς), como ἐμμένω, ἐμβαίνω.( ii) asimilación: ἐν llega a ser ἐμ- delante β, μ, π, φ, ψ; ἐγ- delante γ, κ, ξ, χ; ἐλ- delante λ. pero en el mayor MSS de NT, seguido por ediciones modernos, asimilación es a veces descuidado, como en ἐνγράφω, ἐγκαινίζω, etc.

De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.

Dónde sale

Sale 2789 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (298), Marcos (102).

La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.

Y en 307 versículos más.

Buscar ἐν en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor

Palabras de al lado