De dónde viene: comparativo de un compuesto de G2095 (εὖ) y G2873 (κόπος)
Qué dice el léxico
† εὔ-κοπος, -ον
[en LXX: Si 22:15, I Mac 3:18 *;]
con trabajo fácil, fácil: comparativo, -ώτερόν ἐστι, con infinitivo, Mt 9:5, Mk 2:9, Lk 5:23; con acusativo y infinitivo, Mt 19:24, Mk 10:25, Lk 16:17 18:25 (Polyb.; el adverbio -ως ocurre en Aristoph., Fr., 615).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 7 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (3), Mateo (2), Marcos (2).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 9:5εὐκοπώτερονPorque, ¿qué es más fácil, decir: Los pecados te son perdonados; o decir: Levántate, y anda?
Marcos 2:9εὐκοπώτερον¿Qué es más fácil, decir al paralítico: Tus pecados te son perdonados, o decirle: Levántate, y toma tu lecho y anda?
Lucas 5:23εὐκοπώτερον¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados, o decir: Levántate y anda?
Mateo 19:24εὐκοπώτερόνMas os digo, que más liviano trabajo es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios.
Marcos 10:25ΕὐκοπώτερόνMás fácil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que el rico entrar en el reino de Dios.
Lucas 16:17ΕὐκοπώτερονEmpero más fácil cosa es pasar el cielo y la tierra, que frustrarse un tilde de la ley.
Lucas 18:25ΕὐκοπώτερονPorque más fácil cosa es entrar un camello por el ojo de una aguja, que un rico entrar en el reino de Dios.