propiamente, limpio, es decir, (figuradamente) inocente, recatado, perfecto
De dónde viene: de la misma raíz que G40 (ἅγιος)
Qué dice el léxico
ἁγνός, -ή, -όν
(< ἅγος, véase arriba ἅγιος),
[en LXX sobre todo para טָהוֹר (Pss, y Pr. sólo), también II Mac 13:8, IV Mac 18:7, y otros;]
1. libre de contaminación ceremonial, en una condición preparado para adoración (para ejemplos de pagano uso, véase MM, VGT, s. v.).
2. santo, sagrado, venerable( II Mac 13:8).
3. como en OT (en griego clásico), puro, casto, incontaminado, inocente;
(a) de personas: II Co 7:11 11:12, I Ti 5:22, Tit 2:5, I Jo 3:3;
(b) de cosas: Phl 4:8, Ja 3:17, I Pe 3:2.†
SINÓNIMOS: εἰλικρινής (véase), puro, en primer lugar como aventado, purgado, primero hallado en sentido ético en NT (sincero). sobre la equivalencia de ἁ. y καθαρός (véase), véase DCG, ii, 459 un aunque Westc. (Epístolas Jo., 101) notas una distinción entre ellos.
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 8 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en 2 Corintios (2), Filipenses (1), 1 Timoteo (1), Tito (1), Santiago (1), 1 Pedro (1), 1 Juan (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
2 Corintios 7:11ἁγνοὺςPorque he aquí, esto mismo que según Dios fuisteis contristados, cuánta solicitud ha obrado en vosotros, y aun defensa, y aun enojo, y aun temor, y aun gran deseo, y aun celo, y aun vindicación. En todo os habéis mostrado limpios en el negocio.
Filipenses 4:8ἁγνάPor lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si alguna alabanza, en esto pensad.
1 Timoteo 5:22ἁγνὸνNo impongas de ligero las manos a ninguno, ni comuniques en pecados ajenos: consérvate en limpieza.
Tito 2:5ἁγνάςA ser templadas, castas, que tengan cuidado de la casa, buenas, sujetas a sus maridos; porque la palabra de Dios no sea blasfemada.
Santiago 3:17ἁγνήMas la sabiduría que es de lo alto, primeramente es pura, después pacífica, modesta, benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, no juzgadora, no fingida.
1 Pedro 3:2ἁγνὴνConsiderando vuestra casta conversación, que es en temor.
1 Juan 3:3ἁγνόςY cualquiera que tiene esta esperanza en él, se purifica, como él también es limpio.
2 Corintios 11:2ἁγνὴνPues que os celo con celo de Dios; porque os he desposado a un marido, para presentaros como una virgen pura a Cristo.