conducir, es decir, mandar (con autoridad oficial); figuradamente, estimar, es decir, considerar
De dónde viene: voz media de (supuesto) reforzada forma de G71 (ἄγω)
Cómo se suele traducir
cuenta, (ser) jefe, contar, estimar, gobernador, juez, tener el gobernar sobre, suponer, pensar
Dónde sale
Sale 28 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Filipenses (6), Hebreos (6), Hechos (4), 2 Pedro (4), 1 Timoteo (2), Mateo (1), Lucas (1), 2 Corintios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 2:6ἡγούμενοςY tú, Bethlehem, de tierra de Judá, no eres muy pequeña entre los príncipes de Judá; porque de ti saldrá un guiador, que apacentará a mi pueblo Israel.
Lucas 22:26ἡγούμενοςMas vosotros, no así: antes el que es mayor entre vosotros, sea como el más mozo; y el que es príncipe, como el que sirve.
Hechos 7:10ἡγούμενονY le libró de todas sus tribulaciones, y le dio gracia y sabiduría en la presencia de Faraón, rey de Egipto, el cual le puso por gobernador sobre Egipto, y sobre toda su casa.
2 Corintios 9:5ἡγησάμηνPor tanto, tuve por cosa necesaria exhortar a los hermanos que fuesen primero a vosotros, y apresten primero vuestra bendición antes prometida, para que esté aparejada como de bendición, y no como de mezquindad.
Filipenses 2:3ἡγούμενοιNada hagáis por contienda o por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos a los otros:
1 Tesalonicenses 5:13ἡγεῖσθαιY que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.
2 Tesalonicenses 3:15ἡγεῖσθεMas no lo tengáis como a enemigo, sino amonestadle como a hermano.
1 Timoteo 1:12ἡγήσατοY doy gracias al que me fortificó, a Cristo Jesús nuestro Señor, de que me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio:
Hebreos 10:29ἡγησάμενος¿Cuánto pensáis que será más digno de mayor castigo, el que hollare al Hijo de Dios, y tuviere por inmunda la sangre del testamento, en la cual fue santificado, e hiciere afrenta al Espíritu de gracia?
Santiago 1:2ἡγήσασθεHermanos míos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas tentaciones;
2 Pedro 1:13ἡγοῦμαιPorque tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, de incitaros con amonestación:
Hechos 14:12ἡγούμενοςY a Bernabé llamaban Júpiter, y a Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.