llegar, es decir, ser presente (literal o figuradamente)
De dónde viene: verbo primario
Qué dice el léxico
ἥκω
[en LXX sobre todo para בּוא;]
perfecto con presente significado (de ahí imperfecto = pluscuamperfecto), tener venir, ser presente: Mt 24:50, Mk 8:3 (tardío perfecto, ἧκα, véase Swete, en l.; WH, App., 169), Lk 12:46 15:27, Jo 8:42, He 10:7, 9, 37, I Jn 5:20, Re 2:25 3:3, 9 15:4; seguido de ἀπό, con genitivo de lugar, Mt 8:11, Lk 13:29; ἐκ, Ro 11:26; ídem seguido de εἰς, Jo 4:47; μακρόθεν, Mk 8:3; ἐπί, con acusativo, Re 3:3. Metafóricamente, de discipulado: Jo 6:37; de tiempo y sucesos: absoluto, Mt 24:14, Jo 2:4, II Pe 3:10, Re 18:8; seguido de ἐπί con acusativo de la persona, Mt 23:36, Lk 19:43 (compárese ἀν-, καθ-ήκω).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 27 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Apocalipsis (6), Lucas (5), Mateo (4), Juan (4), Hebreos (3), Marcos (1), Hechos (1), Romanos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 8:11ἥξουσινY os digo que vendrán muchos del oriente y del occidente, y se sentarán con Abraham, e Isaac, y Jacob, en el reino de los cielos:
Marcos 8:3ἥκουσινY si los enviare en ayunas a sus casas, desmayarán en el camino; porque algunos de ellos han venido de lejos.
Lucas 12:46ἥξειVendrá el señor de aquel siervo el día que no espera, y a la hora que no sabe, y le apartará, y pondrá su parte con los infieles.
Juan 2:4ἥκειY dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.
Hechos 28:23ἧκονY habiéndole señalado un día, vinieron a él muchos a la posada, a los cuales declaraba y testificaba el reino de Dios, persuadiéndoles lo concerniente a Jesús, por la ley de Moisés y por los profetas, desde la mañana hasta la tarde.
Romanos 11:26ἭξειY luego todo Israel será salvo; como está escrito: Vendrá de Sión el Libertador, que quitará de Jacob la impiedad;
Hebreos 10:7ἥκωEntonces dije: Heme aquí (en la cabecera del libro está escrito de mí) para que haga, oh Dios, tu voluntad.
2 Pedro 3:10ἭξειMas el día del Señor vendrá como ladrón en la noche; en el cual los cielos pasarán con grande estruendo, y los elementos ardiendo serán deshechos, y la tierra y las obras que en ella están serán quemadas.
1 Juan 5:20ἥκειEmpero sabemos que el Hijo de Dios es venido, y nos ha dado entendimiento para conocer al que es verdadero: y estamos en el verdadero, en su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios, y la vida eterna.
Apocalipsis 2:25ἥξωEmpero la que tenéis, tenedla hasta que yo venga.
Mateo 23:36ἥξειDe cierto os digo que todo esto vendrá sobre esta generación.
Lucas 13:29ἥξουσινY vendrán del Oriente y del Occidente, del Norte y del Mediodía, y se sentarán a la mesa en el reino de Dios.