De dónde viene: voz media de al parecer verbo primario
Qué dice el léxico
ἰάομαι, -ῶμαι,
[en LXX para רפא (Ge 20:17, y otros), excepto Is 30:26 61:1 (חבשׁ);]
sanar: con acusativo de la persona, Lk 5:17 6:19 9:2, 11, 42 14:4 22:51, Jo 4:47, Ac 9:34 10:38 28:8; en pasiva, Mt 8:8, 13 15:28, Lk 7:7 8:47 17:15, Jo 5:13; ídem seguido de ἀπό, Mk 5:29, Lk 6:17; figuradamente, de sanidad espiritual, Mt 13:15, Jo 12:40, Ac 28:27( LXX); en pasiva, He 12:13, Ja 5:16, I Pe 2:24.†
SINÓNIMOS: θεραπεύω, véase
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 28 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (12), Hechos (5), Mateo (4), Juan (3), Marcos (1), Hebreos (1), Santiago (1), 1 Pedro (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 8:8ἰαθήσεταιY respondió el centurión, y dijo: Señor, no soy digno de que entres debajo de mi techado; mas solamente di la palabra, y mi mozo sanará.
Marcos 5:29ἴαταιY luego la fuente de su sangre se secó; y sintió en el cuerpo que estaba sana de aquel azote.
Lucas 4:18ἰάσασθαιEl Espíritu del Señor es sobre mí, por cuanto me ha ungido para dar buenas nuevas a los pobres: me ha enviado para sanar a los quebrantados de corazón; para pregonar a los cautivos libertad, y a los ciegos vista; para poner en libertad a los quebrantados:
Juan 4:47ἰάσηταιEste, como oyó que Jesús venía de Judea a Galilea, fue a él, y rogábale que descendiese, y sanase a su hijo, porque se comenzaba a morir.
Hechos 3:11ἰαθέντοςY teniendo a Pedro y a Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo concurrió a ellos al pórtico que se llama de Salomón, atónitos.
Hebreos 12:13ἰαθῇY haced derechos pasos a vuestros pies, porque lo que es cojo no salga fuera de camino, antes sea sanado.
Santiago 5:16ἰαθῆτεConfesaos vuestras faltas unos a otros, y rogad los unos por los otros, para que seáis sanos; la oración del justo, obrando eficazmente, puede mucho.
1 Pedro 2:24ἰάθητεEl cual mismo llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros siendo muertos a los pecados, vivamos a la justicia: por la herida del cual habéis sido sanados.
Mateo 8:13ἰάθηEntonces Jesús dijo al centurión: Ve, y como creiste te sea hecho. Y su mozo fue sano en el mismo momento.
Lucas 5:17ἰᾶσθαιY aconteció un día, que él estaba enseñando, y los Fariseos y doctores de la ley estaban sentados, los cuales habían venido de todas las aldeas de Galilea, y de Judea y Jerusalem: y la virtud del Señor estaba allí para sanarlos.
Juan 5:13ἰαθεὶςY el que había sido sanado, no sabía quién fuese; porque Jesús se había apartado de la gente que estaba en aquel lugar.
Hechos 9:34ἰᾶταίY le dijo Pedro: Eneas, Jesucristo te sana; levántate, y hazte tu cama. Y luego se levantó.