poner sobre fuego, es decir, encender o (por implicación) consumir
De dónde viene: al parecer verbo primario
Qué dice el léxico
καίω,
[en LXX para בּער, יקד, שׂרף, etc.;]
1. encender, luz: con acusativo, λύχνον, Mt 5:15; en pasiva, ser encendido, quemar: participio, Lk 12:35, Re 4:5 8:10 19:20; πυρί, He 12:18, Re 8:8 21:8; metafóricamente, Lk 24:32, Jo 5:35.
2. quemar, destruir por fuego: en pasiva, Jo 15:6, I Co 13:3.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 14 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Apocalipsis (6), Mateo (2), Lucas (2), Juan (2), 1 Corintios (1), Hebreos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 5:15καίουσινNi se enciende una lámpara y se pone debajo de un almud, mas sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en casa.
Lucas 12:35καιόμενοιEstén ceñidos vuestros lomos, y vuestras antorchas encendidas;
Juan 5:35καιόμενοςEl era antorcha que ardía y alumbraba: y vosotros quisisteis recrearos por un poco a su luz.
1 Corintios 13:3καυθήσωμαιY si repartiese toda mi hacienda para dar de comer a pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo caridad, de nada me sirve.
Hebreos 12:18κεκαυμένῳPorque no os habéis llegado al monte que se podía tocar, y al fuego encendido, y al turbión, y a la oscuridad, y a la tempestad,
Apocalipsis 4:5καιόμεναιY del trono salían relámpagos y truenos y voces: y siete lámparas de fuego estaban ardiendo delante del trono, las cuales son los siete Espíritus de Dios.
Mateo 13:40καίεταιDe manera que como es cogida la cizaña, y quemada al fuego, así será en el fin de este siglo.
Lucas 24:32καιομένηY decían el uno al otro: ¿No ardía nuestro corazón en nosotros, mientras nos hablaba en el camino, y cuando nos abría las Escrituras?
Juan 15:6καίεταιEl que en mí no estuviere, será echado fuera como mal pámpano, y se secará; y los cogen, y los echan en el fuego, y arden.
Apocalipsis 8:8καιόμενονY el segundo ángel tocó la trompeta, y como un grande monte ardiendo con fuego fue lanzado en la mar; y la tercera parte de la mar se tornó en sangre.
Apocalipsis 8:10καιόμενοςY el tercer ángel tocó la trompeta, y cayó del cielo una grande estrella, ardiendo como una antorcha, y cayó en la tercera parte de los ríos, y en las fuentes de las aguas.
Apocalipsis 9:2καιομένηςY abrió el pozo del abismo, y subió humo del pozo como el humo de un gran horno; y oscurecióse el sol y el aire por el humo del pozo.