por crasis para καὶ ἄν (= ἐάν; WH, App., 145 b; Thayer, s. v.), con subjuntivo,
1. y si: Mk 16:[18], Lk 12:38, Jo 8:55, I Co 13:2, 3, Ja 5:15; con elipsis, Lk 13:9.
2. concesivo, incluso si: Mt 21:21 26:35, Jo 8:14 10:38 11:25, He 12:20.
3. como intensivo de sencillo καί (M, Pr., 167; WM, 730; Jannaris, Gr., 598), incluso, en lo menos: Mk 5:28 6:56, Ac 5:15, II Co 11:16.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 13 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Marcos (3), Juan (3), Mateo (2), Lucas (1), Hechos (1), 2 Corintios (1), Hebreos (1), Santiago (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 21:21κἂνY respondiendo Jesús les dijo: De cierto os digo, que si tuviereis fe, y no dudareis, no sólo haréis esto de la higuera: mas si a este monte dijereis: Quítate y échate en la mar, será hecho.
Marcos 5:28ΚἂνPorque decía: Si tocare tan solamente su vestido, seré salva.
Lucas 13:9κἂνY si hiciere fruto, bien; y si no, la cortarás después.
Juan 8:14ΚἂνRespondió Jesús, y díjoles: Aunque yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio es verdadero, porque sé de dónde he venido y a dónde voy; mas vosotros no sabéis de dónde vengo, y a dónde voy.
Hechos 5:15κἂνTanto que echaban los enfermos por las calles, y los ponían en camas y en lechos, para que viniendo Pedro, a lo menos su sombra tocase a alguno de ellos.
2 Corintios 11:16κἂνOtra vez digo: Que nadie me estime ser loco; de otra manera, recibidme como a loco, para que aun me gloríe yo un poquito.
Hebreos 12:20ΚἂνPorque no podían tolerar lo que se mandaba: Si bestia tocare al monte, será apedreada, o pasada con dardo.
Santiago 5:15κἂνY la oración de fe salvará al enfermo, y el Señor lo levantará; y si estuviere en pecados, le serán perdonados.
Mateo 26:35ΚἂνDícele Pedro: Aunque me sea menester morir contigo, no te negaré. Y todos los discípulos dijeron lo mismo.
Marcos 6:56κἂνY donde quiera que entraba, en aldeas, o ciudades, o heredades, ponían en las calles a los que estaban enfermos, y le rogaban que tocasen siquiera el borde de su vestido; y todos los que le tocaban quedaban sanos.
Juan 10:38κἂνMas si las hago, aunque a mí no creáis, creed a las obras; para que conozcáis y creáis que el Padre está en mí, y yo en el Padre.
Marcos 16:18κἂνQuitarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.