una regla («canon»), es decir, (figuradamente) una norma (de fe y práctica); por implicación, un límite, es decir, (figuradamente) una esfera (de actividad)
Qué dice el léxico
κανών, -όνος, ὁ
(compárese κάννα, y hebreo קָנֶה, una caña),
[en LXX: Mi 7:4, Jth 13:6, IV Mac 7:21 (y en Aq., Ps 18 (19):5, Jb 38:5)*;]
1. una vara o barra (Jth 13:6).
2. un medir gobernar; de ahí, metafóricamente,
3. un gobernar o estandarte: Ga 6:16.
4. un límite (RV, provincia): II Co 10:13, 15, 16. (para la historia del palabra y sobre todo su después significados, véase Westc., Canon, App. A; compárese también MM, Exp., xv; Cremer, 744.)†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 5 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en 2 Corintios (3), Gálatas (1), Filipenses (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
2 Corintios 10:13κανόνοςNosotros empero, no nos gloriaremos fuera de nuestra medida, sino conforme a la medida de la regla, de la medida que Dios nos repartió, para llegar aun hasta vosotros.
Gálatas 6:16κανόνιY todos los que anduvieren conforme a esta regla, paz sobre ellos, y misericordia, y sobre el Israel de Dios.
Filipenses 3:16κανόνιEmpero en aquello a que hemos llegado, vamos por la misma regla, sintamos una misma cosa.
2 Corintios 10:15κανόναNo gloriándonos fuera de nuestra medida en trabajos ajenos; mas teniendo esperanza del crecimiento de vuestra fe, que seremos muy engrandecidos entre vosotros, conforme a nuestra regla.
2 Corintios 10:16κανόνιY que anunciaremos el evangelio en los lugares más allá de vosotros, sin entrar en la medida de otro para gloriarnos en lo que ya estaba aparejado.