1. (como en griego clásico) crecer cansado: Mt 11:28, Jo 4:6, Re 2:3 (compárese Is 40:31).
2. de ahí, en LXX y NT, trabajar con esfuerzo, afanarse: absoluto, Mt 6:28, Lk 5:5 12:27, Jo 4:38, Ac 20:35, I Co 4:12, Eph 4:28, II Ti 2:6; con acusativo de la cosa, Jo 4:38; frecuente en Pablo. Epístolas, de trabajo ministerial: I Co 15:10 16:16; seguido de ἐν, Ro 16:12, I Th. 5:12 (véase M, Th., en l.), I Ti 5:17; εἰς, Ro 16:6, Ga 4:11, Phl 2:16, Col 1:29, I Ti 4:10.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 23 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Juan (3), Romanos (3), 1 Corintios (3), Mateo (2), Lucas (2), 1 Timoteo (2), Hechos (1), Gálatas (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 6:28κοπιᾷY por el vestido ¿por qué os congojáis? Reparad los lirios del campo, cómo crecen; no trabajan ni hilan;
Lucas 5:5κοπιάσαντεςY respondiendo Simón, le dijo: Maestro, habiendo trabajado toda la noche, nada hemos tomado; mas en tu palabra echaré la red.
Juan 4:6κεκοπιακὼςY estaba allí la fuente de Jacob. Pues Jesús, cansado del camino, así se sentó a la fuente. Era como la hora de sexta.
Hechos 20:35κοπιῶνταςEn todo os he enseñado que, trabajando así, es necesario sobrellevar a los enfermos, y tener presente las palabras del Señor Jesús, el cual dijo: Más bienaventurada cosa es dar que recibir.
Romanos 16:6ἐκοπίασενSaludad a María, la cual ha trabajado mucho con vosotros.
1 Corintios 4:12κοπιῶμενY trabajamos, obrando con nuestras manos: nos maldicen, y bendecimos: padecemos persecución, y sufrimos:
Gálatas 4:11κεκοπίακαTemo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros.
Efesios 4:28κοπιάτωEl que hurtaba, no hurte más; antes trabaje, obrando con sus manos lo que es bueno, para que tenga de qué dar al que padeciere necesidad.
Filipenses 2:16ἐκοπίασαReteniendo la palabra de vida para que yo pueda gloriarme en el día de Cristo, que no he corrido en vano, ni trabajado en vano.
Colosenses 1:29κοπιῶEn lo cual aun trabajo, combatiendo según la operación de él, la cual obra en mí poderosamente.
1 Tesalonicenses 5:12κοπιῶνταςY os rogamos, hermanos, que reconozcáis a los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:
1 Timoteo 4:10κοπιῶμενQue por esto aun trabajamos y sufrimos oprobios, porque esperamos en el Dios viviente, el cual es Salvador de todos los hombres, mayormente de los que creen.