con enclítico de fuente; del criar (como aspecto seguro), es decir, en el atrás (adverbio y preposición de lugar o tiempo)
Qué dice el léxico
ὄπισθεν,
adverbio de lugar,
[en LXX sobre todo para אַחַר, מֵאַחַר;]
detrás, después de: Mt 9:20, Mk 5:27, Lk 8:44, Re 4:6 5:1. como preposición con genitivo: Mt 15:23, Lk 23:26, Re 1:10 (WH, margen .).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 6 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (2), Lucas (2), Marcos (1), Apocalipsis (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 9:20ὄπισθενY he aquí una mujer enferma de flujo de sangre doce años había, llegándose por detrás, tocó la franja de su vestido:
Marcos 5:27ὄπισθενComo oyó hablar de Jesús, llegó por detrás entre la compañía, y tocó su vestido.
Lucas 8:44ὄπισθενLlegándose por las espaldas, tocó el borde de su vestido; y luego se estancó el flujo de su sangre.
Apocalipsis 4:6ὄπισθενY delante del trono había como un mar de vidrio semejante al cristal; y en medio del trono, y alrededor del trono, cuatro animales llenos de ojos delante y detrás.
Mateo 15:23ὄπισθενMas él no le respondió palabra. Entonces llegándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despáchala, pues da voces tras nosotros.
Lucas 23:26ὄπισθενY llevándole, tomaron a un Simón Cireneo, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesús.