a través de (como adverbio o preposición), es decir, a través de
De dónde viene: al parecer acusativo caso de en desuso derivado de (a "traspasar")
Qué dice el léxico
πέραν,
adverbio,
[en LXX para עֵבֶר y cognado formas;]
sobre el otro lado, a través de (por lo común con la idea de agua tendido entre);
(a) como en la poetas mayores, como preposición con genitivo: τ. θαλάσσης, Jo 6:1, 17, 22, 25; τ. Ἰορδάνου, Mt 4:15( LXX), 25 19:1, Mk 3:8 10:1, Jo 1:28 3:26 10:40; τ. χειμάρρου τ. Κέδρων, Jo 18:1;
(b) τὸ π., la región más allá de, el otro lado: Mt 8:18, 28 14:22 16:5, Mk 4:35 5:21 6:45 8:13; τ. θαλάσσης, Mk 5:1; τ. λίμνης, Lk 8:22.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 23 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Juan (8), Mateo (7), Marcos (7), Lucas (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 4:15πέρανLa tierra de Zabulón, y la tierra de Nephtalim, camino de la mar, de la otra parte del Jordán, Galilea de los Gentiles;
Marcos 3:8πέρανY de Jerusalem, y de Idumea, y de la otra parte del Jordán. Y los de alrededor de Tiro y de Sidón, grande multitud, oyendo cuán grandes cosas hacía, vinieron a él.
Lucas 8:22πέρανY aconteció un día que él entró en un barco con sus discípulos, y les dijo: Pasemos a la otra parte del lago. Y partieron.
Juan 1:28πέρανEstas cosas acontecieron en Betábara, de la otra parte del Jordán, donde Juan bautizaba.
Mateo 4:25πέρανY le siguieron muchas gentes de Galilea y de Decápolis y de Jerusalem y de Judea y de la otra parte del Jordán.
Marcos 4:35πέρανY les dijo aquel día cuando fue tarde: Pasemos de la otra parte.
Juan 3:26πέρανY vinieron a Juan, y dijéronle: Rabbí, el que estaba contigo de la otra parte del Jordán, del cual tú diste testimonio, he aquí bautiza, y todos vienen a él.
Mateo 8:18πέρανY viendo Jesús muchas gentes alrededor de sí, mandó pasar a la otra parte del lago.
Marcos 5:1πέρανY VINIERON de la otra parte de la mar a la provincia de los Gadarenos.
Juan 6:1πέρανPASADAS estas cosas, fuése Jesús de la otra parte de la mar de Galilea, que es de Tiberias.
Mateo 8:28πέρανY como él hubo llegado en la otra ribera al país de los Gergesenos, le vinieron al encuentro dos endemoniados que salían de los sepulcros, fieros en gran manera, que nadie podía pasar por aquel camino.
Marcos 5:21πέρανY pasando otra vez Jesús en un barco a la otra parte, se juntó a él gran compañía; y estaba junto a la mar.