objetivamente, fraude; subjetivamente, un extravío de la ortodoxia o de la piedad
Qué dice el léxico
πλάνη, -ης, ἡ,
[en LXX: Pr 14:8 (מִרְמָה), Wi 1:12, y otros;]
un errante. Metafóricamente, un ir extraviado, un error (en NT siempre con respeto a costumbres o religión): Mt 27:64, Ro 1:27, Eph 4:14, I Th. 2:3, II Th. 2:11, Ja 5:20, II Pe 2:18 3:17, I Jo 4:6, Ju 11.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 10 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en 2 Pedro (2), Mateo (1), Romanos (1), Efesios (1), 1 Tesalonicenses (1), 2 Tesalonicenses (1), Santiago (1), 1 Juan (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 27:64πλάνηManda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el día tercero; porque no vengan sus discípulos de noche, y le hurten, y digan al pueblo: Resucitó de los muertos. Y será el postrer error peor que el primero.
Romanos 1:27πλάνηςY del mismo modo también los hombres, dejando el uso natural de las mujeres, se encendieron en sus concupiscencias los unos con los otros, cometiendo cosas nefandas hombres con hombres, y recibiendo en sí mismos la recompensa que convino a su extravío.
Efesios 4:14πλάνηςQue ya no seamos niños fluctuantes, y llevados por doquiera de todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que, para engañar, emplean con astucia los artificios del error:
1 Tesalonicenses 2:3πλάνηςPorque nuestra exhortación no fue de error, ni de inmundicia, ni por engaño;
2 Tesalonicenses 2:11πλάνηςPor tanto, pues, les envía Dios operación de error, para que crean a la mentira;
Santiago 5:20πλάνηςSepa que el que hubiere hecho convertir al pecador del error de su camino, salvará un alma de muerte, y cubrirá multitud de pecados.
2 Pedro 2:18πλάνῃPorque hablando arrogantes palabras de vanidad, ceban con las concupiscencias de la carne en disoluciones a los que verdaderamente habían huído de los que conversan en error;
1 Juan 4:6πλάνηςNosotros somos de Dios: el que conoce a Dios, nos oye: el que no es de Dios, no nos oye. Por esto conocemos el espíritu de verdad y el espíritu de error.
Judas 1:11πλάνῃ¡Ay de ellos! porque han seguido el camino de Caín, y se lanzaron en el error de Balaam por recompensa, y perecieron en la contradicción de Coré.
2 Pedro 3:17πλάνῃAsí que vosotros, oh amados, pues estáis amonestados, guardaos que por el error de los abominables no seáis juntamente extraviados, y caigáis de vuestra firmeza.