interrogativo pronombre (de cantidad) cómo mucho (grande, largo o (plural) muchos)
Qué dice el léxico
πόσος, -η, -ον,
adjetivo de número, magnitud, grado, etc.,
cómo mucho, cómo grande, cómo muchos: Mt 6:23, II Co 7:11; de tiempo, Mk 9:21; neutro, absoluto, Lk 16:5, 7; dativo, πόσῳ, adverbialmente, cómo mucho, Mt 12:12; ídem seguido de μᾶλλον, Mt 7:11 10:25, Lk 11:13 12:24, 28, Ro 11:12, 24, Phm 16, He 9:14; π. χείρονος τιμωρίας, He 10:29; plural, Mt 15:34 16:9, 10 27:13, Mk 6:38 8:5, 19, 20 15:4, Lk 15:17, Ac 21:20.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 27 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (8), Marcos (6), Lucas (6), Romanos (2), Hebreos (2), Hechos (1), 2 Corintios (1), Filemón (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 6:23πόσονMas si tu ojo fuere malo, todo tu cuerpo será tenebroso. Así que, si la lumbre que en ti hay son tinieblas, ¿cuántas serán las mismas tinieblas?
Marcos 6:38ΠόσουςY él les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Id, y vedlo. Y sabiéndolo, dijeron: Cinco, y dos peces.
Lucas 11:13πόσῳPues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre celestial dará el Espíritu Santo a los que lo pidieren de él?
Hechos 21:20πόσαιY ellos como lo oyeron, glorificaron a Dios, y le dijeron: Ya ves, hermano, cuántos millares de Judíos hay que han creído; y todos son celadores de la ley:
Romanos 11:12πόσῳY si la falta de ellos es la riqueza del mundo, y el menoscabo de ellos la riqueza de los Gentiles, ¿cuánto más el henchimiento de ellos?
2 Corintios 7:11πόσηνPorque he aquí, esto mismo que según Dios fuisteis contristados, cuánta solicitud ha obrado en vosotros, y aun defensa, y aun enojo, y aun temor, y aun gran deseo, y aun celo, y aun vindicación. En todo os habéis mostrado limpios en el negocio.
Filemón 1:16πόσῳNo ya como siervo, antes más que siervo, como hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.
Hebreos 9:14πόσῳ¿Cuánto más la sangre de Cristo, el cual por el Espíritu eterno se ofreció a sí mismo sin mancha a Dios, limpiará vuestras conciencias de las obras de muerte para que sirváis al Dios vivo?
Mateo 7:11πόσῳPues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos, dará buenas cosas a los que le piden?
Marcos 8:5ΠόσουςY les preguntó: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete.
Lucas 12:24πόσῳConsiderad los cuervos, que ni siembran, ni siegan; que ni tienen cillero, ni alfolí; y Dios los alimenta. ¿Cuánto de más estima sois vosotros que las aves?
Romanos 11:24πόσῳPorque si tú eres cortado del natural acebuche, y contra natura fuiste ingerido en la buena oliva, ¿cuánto más éstos, que son las ramas naturales, serán ingeridos en su oliva?