πρόσωπον

prósōpon · griego bíblico · G4383

la frente (como ser hacia vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona

Qué dice el léxico

πρόσωπον, -ου, τό

(< πρός, ὤψ),

[en LXX sobre todo y muy frecuente para פָּנִים;]

1. propiamente, de personas (así siempre en griego clásico);

(a) el rostro, semblante: Mt 6:16, 17, Mk 14:65, Lk 9:29, II Co 3:7, Re 4:7, y otros; τὸ π. τῆς γενέσεως (versiones inglesas, rostro natural), Ja 1:23; πίπτειν ἐπὶ (τὰ) π., Mt 17:6, Lk 5:12, Re 7:11, y otros; ἀγνοούμενος τῷ π., Ga 1:22; π., οὐ καρδίᾳ, I Th. 2:17; κατὰ πρόσωπον (en frente, frente a: Thuc., Xen., y otros), cuando presente, rostro a rostro, Ac 25:16, II Co 10:1, 7, Ga 2:11; ídem con genitivo, como compuesto preposición, en presencia de (no en griego clásico; véase Bl., § 40, 9; M, Pr., 99 y siguiente; Thackeray, Gr., 43 y siguiente), Lk 2:31, Ac 3:13; de igual modo ἀπὸ π. (hebreo מִלִּפְּנֵי; véase Dalman, Words, 29), del presencia de, Ac 3:19 5:41 7:45, II Th. 1:9, Re 12:14 20:11; πρὸ π. (hebreo לִפְנֵי), delante, Mt 11:10, Mk 1:2, Lk 7:27( LXX), y otros; en otra frases semejante a hebreo modismo (Thackeray, Gr., 42), βλέπειν (ὁρᾶν, θεωρεῖν, ἰδεῖν) τὸ π., ver de uno rostro, es decir ver él en persona, Mt 18:10, Ac 20:25, 38, I Th. 3:10, Re 22:4; ἐμφανισθῆναι τῷ π. τοῦ θεοῦ, He 9:24; ἐν π. Χριστοῦ, II Co 2:10 4:6; μετὰ τοῦ π. σου, con tu presencia, Ac 2:28( LXX); εἰς π. τῶν ἐκκλησιῶν, II Co 8:24; στηρίζειν τὸ π. (hebreo שׂוּם פָּנִים: Je 21:10, y otros; véase Dalman, Words, 30), con infinitivo, poner de uno rostro hacia, Lk 9:51; de igual modo, τὸ π. αὐτοῦ ἦν πορευόμενον (obra citado, 31), Lk 9:53; τὸ π. τοῦ κυρίου ἐπί, I Pe 3:12( LXX);

(b) forma, persona: καυχᾶσθαι ἐν π. καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ, II Co 5:12 (compárese I Ki 16:7); metafóricamente, como en hebreo modismo, de juicio según apariencia, condición externa o circunstancias (נשָׂאָ probablemente mal escrito נָשָׂא פָּנִים; véase Dalman, Words, 30; Thackeray, Gr., 43 y siguiente): λαμβάνειν π., Lk 20:21, Ga 2:6; βλέπειν εἰς π., Mt 22:16, Mk 12:14; θαυμάζειν πρόσωπα, Ju 16.

2. de cosas (compárese Dalman, Words, 30);

(a) rostro, apariencia (Ps 103 (104):30): Mt 16:3 (WH, R, margen, omite), Lk 12:56, Ja 1:11;

(b) superficie (Ge 2:6): Lk 21:35, Ac 17:26.

De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.

Dónde sale

Sale 78 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (15), Hechos (12), 2 Corintios (12), Mateo (10), Apocalipsis (10), Marcos (3), 1 Corintios (3), Gálatas (3).

La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.

Y en 61 versículos más.

Buscar πρόσωπον en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor

Palabras de al lado