a viaje, es decir, (figuradamente) errar, pecado, fallar (de salvación)
De dónde viene: forma de G4098 (πίπτω)
Qué dice el léxico
πταίω,
[en LXX sobre todo para נגף nifal;]
1. transitivo, causar tropezar (I Ki 4:3, compárese Deiss., BS, 681).
2. intransitivo, tropezar. Metafóricamente, en moral sentido, Ro 11:11, Ja 2:10 3:2, II Pe 1:10.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 5 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Santiago (3), Romanos (1), 2 Pedro (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Romanos 11:11ἔπταισανDigo pues: ¿Han tropezado para que cayesen? En ninguna manera; mas por el tropiezo de ellos vino la salud a los Gentiles, para que fuesen provocados a celos.
Santiago 2:10πταίσειPorque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un punto, es hecho culpado de todos.
2 Pedro 1:10πταίσητέPor lo cual, hermanos, procurad tanto más de hacer firme vuestra vocación y elección; porque haciendo estas cosas, no caeréis jamás.
Santiago 3:2πταίομεν · πταίειPorque todos ofendemos en muchas cosas. Si alguno no ofende en palabra, éste es varón perfecto, que también puede con freno gobernar todo el cuerpo.