una balanza (por sostener pesos), es decir, (por implicación) cierto peso (y de ahí una moneda, o más bien una suma de dinero) o «talento»
Qué dice el léxico
τάλαντον, -ου, τό
[en LXX para כִּכָּר;]
1. una balanza (Hom.).
2. lo que es pesado, un talento;
(a) un talento en peso (en cuerno. siempre de oro);
(b) una suma de dinero, si oro o plata, equivalente a un talento en peso (véase DB, iii, 418 y ss.): Mt 18:24 25:15 y siguientes .†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 15 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (15).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 18:24ταλάντωνY comenzando a hacer cuentas, le fue presentado uno que le debía diez mil talentos.
Mateo 25:15τάλανταY a éste dio cinco talentos, y al otro dos, y al otro uno: a cada uno conforme a su facultad; y luego se partió lejos.
Mateo 25:16τάλανταY el que había recibido cinco talentos se fue, y granjeó con ellos, e hizo otros cinco talentos.
Mateo 25:20τάλαντα · τάλαντάY llegando el que había recibido cinco talentos, trajo otros cinco talentos, diciendo: Señor, cinco talentos me entregaste; he aquí otros cinco talentos he ganado sobre ellos.
Mateo 25:22τάλαντα · τάλαντάY llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí otros dos talentos he ganado sobre ellos.
Mateo 25:24τάλαντονY llegando también el que había recibido un talento, dijo: Señor, te conocía que eres hombre duro, que siegas donde no sembraste, y recoges donde no esparciste;
Mateo 25:25τάλαντόνY tuve miedo, y fui, y escondí tu talento en la tierra: he aquí tienes lo que es tuyo.
Mateo 25:28τάλαντον · τάλανταQuitadle pues el talento, y dadlo al que tiene diez talentos.