terminar, es decir, completar, ejecutar, concluir, saldar (una deuda)
De dónde viene: de G5056 (τέλος)
Qué dice el léxico
τελέω, -ῶ
(< τέλος),
[en LXX para כָּלָה, piel, etc.;]
1. traer a un fin, completo, acabar: τ. δρόμον, II Ti 4:7; τ. λόγους, Mt 7:28 19:1 26:1; τ. παραβολάς, Mt 13:53; τ. πόλεις, Mt 10:23; en pasiva, Re 15:8 20:3, 5, 7; con participio, Mt 11:1.
2. ejecutar, cumplir, completo, cumplir: Lk 2:39, Ac 13:29, Ro 2:27, II Co 12:9, Ga 5:16, Ja 2:8, Re 11:7; en pasiva, Lk 12:50 18:31 22:37, Jo 19:28, 30, Re 10:7 15:1 17:17.
3. pagar (frecuente en griego clásico): Mt 17:24, Ro 13:6
(compárese ἀπο-, δια-, ἐκ-, ἐπι-, συν-τελέω).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 26 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Apocalipsis (8), Mateo (6), Lucas (4), Juan (2), Romanos (2), Hechos (1), Gálatas (1), 2 Timoteo (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 10:23τελέσητεMas cuando os persiguieren en esta ciudad, huid a la otra: porque de cierto os digo, que no acabaréis de andar todas las ciudades de Israel, que no venga el Hijo del hombre.
Lucas 2:39ἐτέλεσανMas como cumplieron todas las cosas según la ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret.
Juan 19:28τετέλεσταιDespués de esto, sabiendo Jesús que todas las cosas eran ya cumplidas, para que la Escritura se cumpliese, dijo: Sed tengo.
Hechos 13:29ἐτέλεσανY habiendo cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, quitándolo del madero, lo pusieron en el sepulcro.
Romanos 2:27τελοῦσαY lo que de su natural es incircunciso, guardando perfectamente la ley, te juzgará a ti, que con la letra y con la circuncisión eres rebelde a la ley.
Gálatas 5:16τελέσητεDigo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.
2 Timoteo 4:7τετέλεκαHe peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.
Santiago 2:8τελεῖτεSi en verdad cumplís vosotros la ley real, conforme a la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, bien hacéis:
Apocalipsis 10:7ἐτελέσθηPero en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él comenzare a tocar la trompeta, el misterio de Dios será consumado, como él lo anunció a sus siervos los profetas.
Mateo 11:1ἐτέλεσενY FUÉ, que acabando Jesús de dar mandamientos a sus doce discípulos, se fue de allí a enseñar y a predicar en las ciudades de ellos.
Lucas 12:50τελεσθῇEmpero de bautismo me es necesario ser bautizado: y ¡cómo me angustio hasta que sea cumplido!
Juan 19:30ΤετέλεσταιY como Jesús tomó el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, dio el espíritu.