De dónde viene: una forma reforzada de más simple primaria (que es usado por ello solo en cierto tiempos)
Qué dice el léxico
θνήσκω,
[en LXX sobre todo para מות;]
morir; perfecto (M, Pr., 114), ser muerto: Mt 2:20, Mk 15:44, Lk 7:12 8:49, Jo 11:44 19:33, Ac 14:19 25:19; metafóricamente, de muerte espiritual, I Ti 5:6 (compárese ἀπο-, συν-απο-θνήσκω).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 13 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Juan (6), Lucas (2), Hechos (2), Mateo (1), Marcos (1), 1 Timoteo (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 2:20τεθνήκασινDiciendo: Levántate, y toma al niño y a su madre, y vete a tierra de Israel; que muertos son los que procuraban la muerte del niño.
Marcos 15:44τέθνηκενY Pilato se maravilló que ya fuese muerto; y haciendo venir al centurión, preguntóle si era ya muerto.
Lucas 7:12τεθνηκώςY como llegó cerca de la puerta de la ciudad, he aquí que sacaban fuera a un difunto, unigénito de su madre, la cual también era viuda: y había con ella grande compañía de la ciudad.
Juan 11:21ἐτεθνήκειY Marta dijo a Jesús: Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no fuera muerto;
Hechos 14:19τεθνάναιEntonces sobrevinieron unos Judíos de Antioquía y de Iconio, que persuadieron a la multitud, y habiendo apedreado a Pablo, le sacaron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto.
1 Timoteo 5:6τέθνηκενPero la que vive en delicias, viviendo está muerta.
Lucas 8:49ΤέθνηκενEstando aún él hablando, vino uno del príncipe de la sinagoga a decirle: Tu hija es muerta, no des trabajo al Maestro.
Juan 11:39τεθνηκότοςDice Jesús: Quitad la piedra. Marta, la hermana del que se había muerto, le dice: Señor, hiede ya, que es de cuatro días.
Hechos 25:19τεθνηκότοςSolamente tenían contra él ciertas cuestiones acerca de su superstición, y de un cierto Jesús, difunto, el cual Pablo afirmaba que estaba vivo.
Juan 11:41τεθνηκὼςEntonces quitaron la piedra de donde el muerto había sido puesto. Y Jesús, alzando los ojos arriba, dijo: Padre, gracias te doy que me has oído.
Juan 11:44τεθνηκώςY el que había estado muerto, salió, atadas las manos y los pies con vendas; y su rostro estaba envuelto en un sudario. Díceles Jesús: Desatadle, y dejadle ir.
Juan 12:1τεθνηκώςY JESÚS, seis días antes de la Pascua, vino a Bethania, donde estaba Lázaro, que había sido muerto, al cual había resucitado de los muertos.