אָבַד

ʼâbad · hebreo bíblico · H6

propiamente, errar lejos, es decir, perder a sí mismo; por implicación perecer (causativo, destruir)

De dónde viene: raíz primitiva

Qué dice el léxico

אָבַד verbo perecer (M I אבד, asirio abâtu Dl W 184 arameo אֲבַד, siríaco ).—

Qal perfecto א׳ Nu 21:30 +; אָבְדוּ ψ 10:16 + (+ Ez 6:3 𝔊 Co) etc.; imperfecto יֹאבַד Jb 3:3 Je 4:9; יֹאבֵ֑ד Jb 20:7 + 2 t.; 3 femenino singular. תֹּאבַד Dt 22:3 + 4 t.; תֹּאבֵ֑ד Jb 8:13 + 3 t.; יֹאבְדוּ Ju 5:31 + 3 t.; יֹאבֵ֑דוּ Jb 4:9 +; 3 femenino plural. וַתֹּאבַדְנָה֙ I S 9:3; תֹּאבֵדוּן Dt 4:26 +; נֹאבֵ֑ד Jon 1:6, 3:9; נֹאבְדָה Jon 1:14 etc.; infinitivo absoluto אָבֹד Dt 4:26 + 2 t.; constructo אֲבֹד Dt 7:10 Pr 11:10; אֲבָדְךָ Dt 28:20; אָבְדֶ֑ךָ Dt 28:22; אֲבָדְכֶם Jos 23:13; אָבְדָם Ob 12 Pr 28:28; participio אֹבֵד Dt 26:5 + 7 t.; constructo אֹבַד Dt 32:28 (antes de ע? véase Di Bö § 378); etc.

1. perecer, morir, de individuos (en su mayoría tardío) Nu 17:27 (∥ גוע & (véase 28) מות), (también Dt 26:5? compárese abajo) Jon 1:6, 14 Jb 31:19 compárese 29:13 Pr 31:6 Est 4:14, 16, 16 Mi 4:9 Je 40:15 compárese Is 57:1 Pr 11:10 28:28 Ec 7:15 ψ 119:92; énfasis sobre moralidad Jb 4:20 ψ 146:4 Ec 9:6; Saúl & Jonath., bajo figuradamente de armas 2 S 1:27; león Jb 4:11; caravana Jb 6:18 (compárese Di); compárese אָ׳ חָסִיד מִן־הָאָרֶץ Mi 7:2, וְאָ׳ מֶלֶךְ מֵֽעַזָּה Zc 9:5; perecer, ser exterminado (juicio para pecado), de Israel Lv 26:38 Dt 8:19, 19, 20 28:20, 22 30:18, 18 Je 27:10, 15 compárese 6:21, Ob 12 compárese ψ 80:17 Is 27:13; otro naciones Dt 7:20 Je 10:15 51:18 ψ 2:12 10:16 83:18 compárese 9:4 Am 1:8 Is 41:11 60:12 compárese Jon 3:9 véase también Ex 10:7 Nu 21:29, 30 (JE) Je 48:46; casa de Acab 2 K 9:8; malvado en general Ju 5:31 Jb 4:9 compárese véase 7, ψ 37:20 49:11 68:3 (∥ semejante de derretir cera), 73:27 92:10; también Pr 19:9 21:28; לָנֶצַח א׳ Jb 20:7; compárese דֶרֶךְ רְשָׁעִים א׳ ψ 1:6; seguido de מֵעַל הָאָ֑רֶץ (de aniquilación de Isr.) Dt 4:26, 26 11:17 Jos 23:13, 16 (D); seguido de מִתּוֹךְ הַקָּהָל (de Coré ’ s compañía) Nu 16:33 (JE); perecer, ser arruinado, destruido, de cosas inanimados, por ejemplo tierra Je 9:11 (∥ נִצְּתָה כַמִּדְבָּר) compárese 48:8; cosecha Jo 1:11; Jonás ’ s calabacera Jon 4:10; riquezas Je 48:36 Ec 5:13; vasija ψ 31:13; casas Am 3:15 (así a menudo asirio Dl W); ciudad Ez 26:17 (pero suprímase 𝔊 Co); compárese bamôth Ez 6:3 𝔊 Co; cielos & tierra ψ 102:27.

2. figuradamente perecer, desvanecerse, subjuntivo memoria Jb 18:17 ψ 9:7; nombre ψ 41:6 (es decir ser olvidado); vigor Jb 30:2; sabiduría Is 29:14; compárese אֹבַד עֵצוֹת Dt 32:28; אֱמוּנָה Je 7:28 (∥ נִכְרְתָה); חָזוֹן Ez 12:22; יוֹם Jb 3:3 (es decir borrado fuera); לֵב Je 4:9 (es decir valor fallar); תִּקְוָת ψ 9:19 Pr 10:28 11:7 Ez 19:5 37:11 Jb 8:13; así תַּאֲוַת ψ 112:10 (es decir venir a nada); תּוֹחֶלֶת Pr 11:7, seguido de מִן + agente La 3:18; תּוֹרָה + עֵצָה seguido de מן + personas negligente Je 18:18 Ez 7:26, compárese Je 49:7; sobre todo א׳ מָנוֹס מִן־ (es decir ellos podía no escapar) Am 2:14 Je 25:35 Jb 11:20 ψ 142:5.

3. ser perdido, extraviado, asnos I S 9:3, 20; oveja Je 50:6 Ez 34:4, 16 ψ 119:176 (figuradamente de que yerra hombres); quizá Dt 26:5.

Piel causativamente. de Qal .— perfecto. אִבַּד 2 K 21:3 + 2 t.; sufijo וָֽאַבֶּדְךָ Co Ez 28:16 compárese abajo; אִבַּדְתִּי Je 15:7; וְאִבַּדְתִּ֫י Ez 6:3 (𝔊 Co וְאָֽבְדוּ) etc.; imperfecto יְאַבֵּד Ec 9:18; וִֽיאַבֵּד Ec 7:7 Zp 2:13; 1 s. sufijo וָאַבֶּדְךָ Ez 28:16 (para וָאֲאַבּ׳ Ew § 72 un Ol § 79 un Kö I 338 Ges § 68 notas; pero Co 3 masculino singular; véase también Co 38 14); תְּאַבְּדוּן Dt 12:2 etc.; infinitivo absoluto אַבֵּד Dt 12:2 + 3 t.; constructo ídem Ez 22:27 + etc.; participio מְאַבְּדִים Je 23:1.

1. causar perecer, destruir, matar, objeto de la persona (en su mayoría tardío) 2 K 11:1 Est 3:9 4:7 8:5 9:24; ∥ הרג 9:6, 12; ∥ הַשְׁמִיד + הרג 3:13 7:4 8:11; ∥ המם Est 9:24; compárese ψ 119:95; objeto נְפָשׁוֹת Ez 22:27 (suprímase 𝔊 Co); en juicio, subjuntivo י׳ ψ 5:7; compárese Pr 1:32; seguido de מִתּוֹךְ Ez 28:16; objeto un pueblo 2 K 13:7 2 K 19:18 = Is 37:19; Jb 12:23; en juicio Dt 11:4 Je 12:17 15:7 Zp 2:13 ψ 9:6 compárese 21:11; objeto cosas inanimados sobre todo ídolos, bamôth etc., Nu 33:52, 52 (J) Dt 12:2, 2 2 K 21:3 Ez 6:3 (pero compárese 𝔊 Co arriba); barras de Sión La 2:9 (∥ שִׁבַּר).

2. figuradamente causar desvanecerse, borrar fuera, hacer lejos con nombres de ídolos Dt 12:3; voz de Babilonia Je 51:55; memoria de muerto Is 26:14; sustancia Pr 29:3; entendimiento Ec 7:7; bueno (טוֹבָה véase) Ec 9:18.

3. causar extraviarse, perder; objeto Isr. bajo figuradamente de rebaño Je 23:1 (∥ הֵפִיץ); absoluto Ec 3:6 (∥ בַקֵּשׁ).

Hifil perfecto וְהֶֽאֱבִיד Nu 24:19; הֶאֱבַ֑דְתָּ Jb 14:19 etc.; imperfecto אֹבִידָה Je 46:8 (Ges § 68, 2 R .1). infinitivo constructo הַאֲבִיד 2 K 10:19 + etc.; participio מַאֲבִיד Dt 8:20.

1. destruir, poner a muerte, en juicio, (subjuntivo י׳) objeto de la persona Lv 23:30 (seguido de מִקֶּרֶב עַמָּהּ; ∥ כָּרַת véase 29); Je 49:38 (seguido de מִשָּׁם); Ob 8 (seguido de מֵֽאֱדוֹם); objeto nación, Amón Ez 25:7 (seguido de מן־הארצות; ∥ כָּרַת), compárese véase 16; cananeos Dt 8:20 (seguido de מִפְּנֵיכֶם); Canaán = filisteos Zp 2:5 (∥ כָּרַת); sobre todo Isr. Dt 28:51, 63 (∥ הַשְׁמִיד), compárese Js 7:7; también absoluto Je 18:7 (∥ לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ); = 1:10 (+ וְלַהֲרוֹס) = 31:28 (+ וּלְהָרֵעַ); animales Ez 32:13 (seguido de מֵעַל מַיִם רַבִּים); compárese Dt 7:10; ψ 143:12 (∥ תַּצְמִית); (humano subjuntivo), objeto siervos de Baal 2 K 10:19, objeto nación Dt 9:3, compárese Nu 24:19 (E; seguido de מֵעִֽיר); 2 K 24:2; compárese Je 46:8; objeto inanimado, carros Mi 5:9; ídolos Ez 30:13 (suprímase BCo).

2. figuradamente, objeto nombre de reyes Dt 7:24 (seguido de מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם); esperanza Jb 14:19; voz de alegría etc. Je 25:10 (compárese 51:55

Piel arriba)

De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.

Dónde sale

Sale 184 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Jeremías (26), Salmos (26), Deuteronomio (24), Job (15), Ezequiel (14), Ester (13), Proverbios (10), Números (8).

La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.

Y en 162 versículos más.

Buscar אָבַד en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor

Palabras de al lado