respirar después de, es decir, (figuradamente) ser conforme
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
אָבָה verbo ser dispuesto, consentimiento (compárese asirio abîtu, mandar, Dl W, etiópico Ethiopic rehusar, árabe Arabic, ídem, Nejd ser dispuesto así De Jes 3, p. 26; LCB 1880, 817)—
Qal (con לֹא, אַל excepto Is 1:19 Jb 39:9; en Hex. raro & sólo JED, incluido Lv 26:21); perfecto אָבָה Ex 10:27 + אָבוּ Ju 19:25 + 7 t.; אָבוּא Is 28:12 (Sta § 31 R .2; Kö I, 414); imperfecto יֹאבֶה Dt 29:19 + 2 t.; 2 masculino singular yusivo תֹּבֵֽא Pr 1:10 (Sta § 143 e 1 notas; Kö I, 578 f) etc.; participio אֹבִים Ez 3:7;— ser dispuesto, seguido de infinitivo con ל Ex 10:27 + 29 t.; sin ל Dt 2:30 + 8 t.; subjuntivo י׳ Dt 10:10 23:6 29:19 Jos 24:10 2 K 8:19 13:23 24:4 2 Ch 21:7; humano subjuntivo Gn 24:5, 8 Ju 19:10 2 S 2:21 13:2514:29, 29 23:16, 17 = 1 Ch 11:18, 19 1 Ch 19:19; en sentido malo Ex 10:27 Dt 2:30 25:7 Ju 19:25 20:13 2 S 13:14, 16; sobre todo. de perverso Isr. Lv 26:21 Dt 1:26 I S 15:9 Is 28:12 30:9 42:24 Ez 3:7, 7 20:8; subjuntivo animal, רֵּים Jb 39:9; absoluto (ningún infinitivo) 2 S 12:17 1 K 20:8 22:50; compárese Pr 6:35, de hombre celoso; sentido malo Ju 11:17 Is 30:15; sentido bueno I S 22:17 26:23 31:4 = 1 Ch 10:4 2 S 6:10 Pr 1:10; + verbo final Is 1:19 (אִם תֹּאבוּ וּשְׁמַעְתֶּם); consentimiento, ceder a, seguido de לַעֲצָתִי Pr 1:30; seguido de acusativo תוֹכַחְתִּי véase 25 (todo en sentido malo).
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 54 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en 2 Samuel (10), Deuteronomio (7), Isaías (5), Jueces (4), 1 Samuel (4), Proverbios (4), 1 Crónicas (4), 2 Reyes (3).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 24:5תֹאבֶ֣הY el criado le respondió: Quizá la mujer no querrá venir en pos de mí a esta tierra: ¿volveré, pues, tu hijo a la tierra de donde saliste?
Éxodo 10:27אָבָ֖הMas Jehová endureció el corazón de Faraón, y no quiso dejarlos ir.
Levítico 26:21תֹאב֖וּY si anduviereis conmigo en oposición, y no me quisiereis oir, yo añadiré sobre vosotros siete veces más plagas según vuestros pecados.
Deuteronomio 1:26אֲבִיתֶ֖םEmpero no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al dicho de Jehová vuestro Dios;
Josué 24:10אָבִ֖יתִיMas yo no quise escuchar a Balaam, antes os bendijo repetidamente, y os libré de sus manos.
Jueces 11:17אָבָ֑הEntonces Israel envió embajadores al rey de Edom, diciendo: Yo te ruego que me dejes pasar por tu tierra. Mas el rey de Edom no los escuchó. Envió también al rey de Moab; el cual tampoco quiso: quedóse por tanto Israel en Cades.
1 Samuel 15:9אָב֖וּY Saúl y el pueblo perdonaron a Agag, y a lo mejor de las ovejas, y al ganado mayor, a los gruesos y a los carneros, y a todo lo bueno: que no lo quisieron destruir: mas todo lo que era vil y flaco destruyeron.
2 Samuel 2:21אָבָ֣הEntonces Abner le dijo: Apártate a la derecha o a la izquierda, y agárrate alguno de los mancebos, y toma para ti sus despojos. Pero Asael no quiso apartarse de en pos de él.
1 Reyes 20:8תֹאבֶֽהY todos los ancianos y todo el pueblo le respondieron: No le obedezcas, ni hagas lo que te pide.
2 Reyes 8:19אָבָ֤הCon todo eso, Jehová no quiso cortar a Judá, por amor de David su siervo, como le había prometido darle lámpara de sus hijos perpetuamente.
Isaías 1:19תֹּאב֖וּSi quisiereis y oyereis, comeréis el bien de la tierra:
Ezequiel 3:7יֹאבוּ֙ · אֹבִ֖יםMas la casa de Israel no te querrán oir, porque no me quieren oir a mí: porque toda la casa de Israel son tiesos de frente, y duros de corazón.