un hermano, en el sentido más amplio: el parentesco literal y también la afinidad o el parecido metafóricos, igual que ocurre con «padre»
De dónde viene: primitiva palabra
Qué dice el léxico
אָח 630 sustantivo masculino hermano
1. hermano, nacido de misma madre (& padre)
2. indefinido = relativo
3. figuradamente de semejanza
4. en frase uno … otro
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 630 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Génesis (178), Deuteronomio (48), 2 Samuel (34), Jueces (29), Levítico (23), Números (19), Éxodo (17), Josué (13).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 4:2אָחִ֖יוY después parió a su hermano Abel. Y fue Abel pastor de ovejas, y Caín fue labrador de la tierra.
Éxodo 1:6אֶחָ֔יוY murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.
Levítico 7:10כְּאָחִֽיוY todo presente amasado con aceite, y seco, será de todos los hijos de Aarón, tanto al uno como al otro.
Números 6:7לְאָחִיו֙Por su padre, ni por su madre, por su hermano, ni por su hermana, no se contaminará con ellos cuando murieren; porque consagración de su Dios tiene sobre su cabeza.
Deuteronomio 1:16אֲחֵיכֶם֙ · אָחִ֖יוY entonces mandé a vuestros jueces, diciendo: Oid entre vuestros hermanos, y juzgad justamente entre el hombre y su hermano, y el que le es extranjero.
Josué 1:14אֲחֵיכֶ֗םVuestras mujeres y vuestros niños y vuestras bestias, quedarán en la tierra que Moisés os ha dado de esta parte del Jordán; mas vosotros, todos los valientes y fuertes, pasaréis armados delante de vuestros hermanos, y les ayudaréis;
Jueces 1:3אָחִ֜יוY Judá dijo a Simeón su hermano: Sube conmigo a mi suerte, y peleemos contra el Cananeo, y yo también iré contigo a tu suerte. Y Simeón fue con él.
1 Samuel 14:3אֲחִ֡יY Achîas hijo de Achîtob, hermano de Ichâbod, hijo de Phinees, hijo de Eli, sacerdote de Jehová en Silo, llevaba el ephod; y no sabía el pueblo que Jonathán se hubiese ido.
2 Samuel 1:26אָחִי֙Angustia tengo por ti, hermano mío Jonathán, que me fuiste muy dulce: más maravilloso me fue tu amor, que el amor de las mujeres.
1 Reyes 1:9אֶחָיו֙Y matando Adonía ovejas y vacas y animales engordados junto a la peña de Zoheleth, que está cerca de la fuente de Rogel, convidó a todos sus hermanos los hijos del rey, y a todos los varones de Judá, siervos del rey:
2 Reyes 7:6אָחִ֗יוPorque el Señor había hecho que en el campo de los Siros se oyese estruendo de carros, ruido de caballos, y estrépito de grande ejército; y dijéronse los unos a los otros: He aquí el rey de Israel ha pagado contra nosotros a los reyes de los Hetheos, y a los reyes de los Egipcios, para que vengan contra nosotros.
Isaías 3:6בְּאָחִיו֙Cuando alguno trabare de su hermano, de la familia de su padre, y le dijere, Que vestir tienes, tú serás nuestro príncipe, y sea en tu mano esta ruina;