avanzar, es decir, pasar adelante o continuar; en causativo, quitar; especialmente, engalanar (es decir, poner un adorno encima)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico (a)
עָדָה verbo en pasiva sobre, avanzar
Qal el león feroz tiene no avanzado
Hifil remoción un vestido
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Qué dice el léxico (b)
עָדָה verbo adorno, cubierta a sí mismo
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 10 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Ezequiel (3), Jeremías (2), Job (2), Isaías (1), Oseas (1), Proverbios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Isaías 61:10תַּעְדֶּ֥הEn gran manera me gozaré en Jehová, mi alma se alegrará en mi Dios; porque me vistió de vestidos de salud, rodeóme de manto de justicia, como a novio me atavió, y como a novia compuesta de sus joyas.
Jeremías 4:30תַעְדִּ֣יY tú, destruída, ¿qué harás? Bien que te vistas de grana, aunque te adornes con atavíos de oro, aunque pintes con antimonio tus ojos, en vano te engalanas; menospreciáronte los amadores, buscarán tu alma.
Ezequiel 16:11וָאֶעְדֵּ֖ךְY te atavíe con ornamentos, y puse ajorcas en tus brazos, y collar a tu cuello;
Oseas 2:15וַתַּ֤עַדY daréle sus viñas desde allí, y el valle de Achôr por puerta de esperanza; y allí cantará como en los tiempos de su juventud, y como en el día de su subida de la tierra de Egipto.
Proverbios 25:20מַ֥עֲדֶהEl que canta canciones al corazón afligido, es como el que quita la ropa en tiempo de frío, o el que sobre el jabón echa vinagre.
Job 28:8עָדָ֖הNunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.
Jeremías 31:4תַּעְדִּ֣יAun te edificaré, y serás edificada, oh virgen de Israel: todavía serás adornada con tus panderos, y saldrás en corro de danzantes.
Ezequiel 16:13וַתַּעְדִּ֞יY fuiste adornada de oro y de plata, y tu vestido fue lino, y seda, y bordado; comiste flor de harina de trigo, y miel, y aceite; y fuiste hermoseada en extremo, y has prosperado hasta reinar.
Job 40:10עֲדֵ֥הHe aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.
Ezequiel 23:40וְעָ֥דִיתY cuanto más, que enviaron por hombres que vienen de lejos, a los cuales había sido enviado mensajero: y he aquí vinieron; y por amor de ellos te lavaste, y alcoholaste tus ojos, y te ataviaste con adornos: