galas; en general, un atuendo; especialmente, una cabezada (de caballería)
Qué dice el léxico
עֲדִי n.[ masculino.] colectivo. adornos (con que uno es ataviado)
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 14 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Ezequiel (5), Éxodo (3), Jeremías (2), Salmos (2), 2 Samuel (1), Isaías (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Éxodo 33:4עֶדְי֖וֹY oyendo el pueblo esta sensible palabra, vistieron luto, y ninguno se puso sus atavíos:
2 Samuel 1:24עֲדִ֣יHijas de Israel, llorad sobre Saúl, que os vestía de escarlata en regocijos, que adornaba vuestras ropas con ornamentos de oro.
Isaías 49:18כָּעֲדִ֣יAlza tus ojos alrededor, y mira: todos estos se han reunido, han venido a ti. Vivo yo, dice Jehová, que de todos, como de vestidura de honra, serás vestida; y de ellos serás ceñida como novia.
Jeremías 2:32עֶדְיָ֔הּ¿Olvídase la virgen de su atavío, o la desposada de sus sartales? mas mi pueblo se ha olvidado de mí por días que no tienen número.
Ezequiel 7:20עֶדְיוֹ֙Por cuanto la gloria de su ornamento pusieron en soberbia, e hicieron en ella imágenes de sus abominaciones, de sus estatuas: por eso se la torné a ellos en alejamiento;
Salmos 32:9עֶדְי֣וֹNo seáis como el caballo, o como el mulo, sin entendimiento: con cabestro y con freno su boca ha de ser reprimida, para que no lleguen a ti.
Éxodo 33:5עֶדְיְךָ֙Pues Jehová dijo a Moisés: Di a los hijos de Israel: Vosotros sois pueblo de dura cerviz: en un momento subiré en medio de ti, y te consumiré: quítate pues ahora tus atavíos, que yo sabré lo que te tengo de hacer.
Jeremías 4:30עֲדִיY tú, destruída, ¿qué harás? Bien que te vistas de grana, aunque te adornes con atavíos de oro, aunque pintes con antimonio tus ojos, en vano te engalanas; menospreciáronte los amadores, buscarán tu alma.
Ezequiel 16:7בַּעֲדִ֣י · עֲדָיִ֑יםEn millares como la hierba del campo te puse, y fuiste aumentada y engrandecida, y viniste a ser adornada grandemente; los pechos te crecieron, y tu pelo brotó; mas tú estabas desnuda y descubierta.
Salmos 103:5עֶדְיֵ֑ךְEl que sacia de bien tu boca de modo que te rejuvenezcas como el águila.
Éxodo 33:6עֶדְיָ֖םEntonces los hijos de Israel se despojaron de sus atavíos desde el monte Horeb.
Ezequiel 16:11עֶ֑דִיY te atavíe con ornamentos, y puse ajorcas en tus brazos, y collar a tu cuello;