firmemente; figuradamente, ciertamente; también (adversativo) pero
De dónde viene: de H3559 (כּוּן) (compárese H3651 (כֵּן))
Cómo se suele traducir
pero, ciertamente, sin embargo, ciertamente, de veras, en verdad.
Dónde sale
Sale 18 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Jeremías (5), Isaías (4), Salmos (3), Génesis (1), Éxodo (1), 1 Samuel (1), 1 Reyes (1), Sofonías (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 28:16אָכֵן֙Y despertó Jacob de su sueño, y dijo: Ciertamente Jehová está en este lugar, y yo no lo sabía.
Éxodo 2:14אָכֵ֖ןY él respondió: ¿Quién te ha puesto a ti por príncipe y juez sobre nosotros? ¿piensas matarme como mataste al Egipcio? Entonces Moisés tuvo miedo, y dijo: Ciertamente esta cosa es descubierta.
1 Samuel 15:32אָכֵ֖ןDespués dijo Samuel: Traedme a Agag rey de Amalec. Y Agag vino a él delicadamente. Y dijo Agag: Ciertamente se pasó la amargura de la muerte.
1 Reyes 11:2אָכֵן֙Gentes de las cuales Jehová había dicho a los hijos de Israel: No entraréis a ellas, ni ellas entrarán a vosotros; porque ciertamente harán inclinar vuestros corazones tras sus dioses. A éstas pues se juntó Salomón con amor.
Isaías 40:7אָכֵ֥ןLa hierba se seca, y la flor se cae; porque el viento de Jehová sopló en ella: ciertamente hierba es el pueblo.
Jeremías 3:20אָכֵ֛ןMas como la esposa quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh casa de Israel, dice Jehová.
Sofonías 3:7אָכֵן֙Dije: Ciertamente me temerás, recibirás corrección; y no será su habitación derruída por todo aquello sobre que los visité. Mas ellos se levantaron de mañana, y corrompieron todas sus obras.
Salmos 31:23אָכֵ֗ןAmad a Jehová todos vosotros sus santos: a los fieles guarda Jehová, y paga abundantemente al que obra con soberbia.
Job 32:8אָ֭כֵןCiertamente espíritu hay en el hombre, e inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.
Isaías 45:15אָכֵ֕ןVerdaderamente tú eres Dios que te encubres, Dios de Israel, que salvas.
Jeremías 3:23אָכֵ֥ן · אָכֵן֙Ciertamente vanidad son los collados, la multitud de los montes: ciertamente en Jehová nuestro Dios está la salud de Israel.
Salmos 66:19אָ֭כֵןMas ciertamente me oyó Dios; antendió a la voz de mi súplica.