propiamente, un asno joven (como recién domado para la carga); de ahí, un pollino
Qué dice el léxico
עַ֫יִר sustantivo masculino asno masculino (joven y vigoroso)
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 9 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Jueces (3), Génesis (2), Isaías (2), Zacarías (1), Job (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 32:16וַעְיָרִ֖םY entrególo en mano de sus siervos, cada manada de por sí; y dijo a sus siervos: Pasad delante de mí, y poned espacio entre manada y manada.
Jueces 10:4עֲיָרִ֔ים · עֲיָרִ֖יםEste tuvo treinta hijos que cabalgaban sobre treinta asnos, y tenían treinta villas, que se llamaron las villas de Jair hasta hoy, las cuales están en la tierra de Galaad.
Isaías 30:6עֲיָרִ֜יםCarga de las bestias del mediodía: Por tierra de tribulación y de angustia, de donde salen la leona y el león, la víbora y la serpiente que vuela, llevan sobre lomos de jumentos sus riquezas, y sus tesoros sobre corcovas de camellos, a un pueblo que no les será de provecho.
Zacarías 9:9עַ֖יִרAlégrate mucho, hija de Sión; da voces de júbilo, hija de Jerusalem: he aquí, tu rey vendrá a ti, justo y salvador, humilde, y cabalgando sobre un asno, así sobre un pollino hijo de asna.
Job 11:12וְעַ֥יִרEl hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.
Génesis 49:11עירהAtando a la vid su pollino, y a la cepa el hijo de su asna, lavó en el vino su vestido, y en la sangre de uvas su manto:
Jueces 12:14עֲיָרִ֑םEste tuvo cuarenta hijos y treinta nietos, que cabalgaban sobre setenta asnos: y juzgó a Israel ocho años.
Isaías 30:24וְהָעֲיָרִ֗יםTus bueyes y tus asnos que labran la tierra, comerán grano limpio, el cual será aventado con pala y criba.