arrodillarse; por implicación bendecir Dios (como acto de adoración), y (a la inversa) hombre (como beneficio); también (por eufemismo) a maldición (Dios o el rey, como traición)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
[בָּרַךְ] 329 verbo arrodillarse, bendecir
Qal
1. arrodillarse abajo
2. bendecir
Nifal bendecir a sí mismo
Piel
1. bendecir Dios, adorar con doblado rodillas
2. Dios bendice
3. hombres bendecir hombres
4. saludar, saludar, con una invocación de bendición
5. bendecir, con el significado antitético maldición del saludo en partir, dicho adiós a, tomar dejar de; pero más bien una bendición exagerado y así en realidad una maldición como en vulgar English así como en el Shemitic cognados
Pual
1. en pasiva ser bendito, adorado
2. prosperado por Dios
3. tener prosperidad invocado, por Balaam
4. en gratitud
Hifil y él hecho su camello arrodillarse
Hitpael bendecir a sí mismo, felicitar a sí mismo en su corazón
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 330 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Salmos (75), Génesis (73), Deuteronomio (39), Números (17), 1 Crónicas (16), 2 Samuel (14), 1 Reyes (12), 1 Samuel (11).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 1:22וַיְבָ֧רֶךְY Dios los bendijo diciendo: Fructificad y multiplicad, y henchid las aguas en los mares, y las aves se multipliquen en la tierra.
Éxodo 12:32וּבֵֽרַכְתֶּ֖םTomad también vuestras ovejas y vuestras vacas, como habéis dicho, e idos; y bendecidme también a mí.
Levítico 9:22וַֽיְבָרְכֵ֑םDespués alzó Aarón sus manos hacia el pueblo y bendíjolos: y descendió de hacer la expiación, y el holocausto, y el sacrificio de las paces.
Números 6:23תְבָרֲכ֖וּHabla a Aarón y a sus hijos, y diles: Así bendeciréis a los hijos de Israel, diciéndoles:
Deuteronomio 1:11וִיבָרֵ֣ךְ¡Jehová Dios de vuestros padres añada sobre vosotros como sois mil veces, y os bendiga, como os ha prometido!
Josué 8:33לְבָרֵ֛ךְY todo Israel, y sus ancianos, oficiales, y jueces, estaban de la una y de la otra parte junto al arca, delante de los sacerdotes Levitas que llevan el arca del pacto de Jehová; así extranjeros como naturales, la mitad de ellos estaba hacia el monte de Gerizim, y la otra mitad hacia el monte de Ebal; de la manera que Moisés, siervo de Jehová, lo había mandado antes, para que bendijesen primeramente al pueblo de Israel.
Jueces 5:2בָּרֲכ֖וּPorque ha vengado las injurias de Israel, porque el pueblo se ha ofrecido de su voluntad, load a Jehová.
1 Samuel 2:20וּבֵרַ֨ךְY Eli bendijo a Elcana y a su mujer, diciendo: Jehová te dé simiente de esta mujer en lugar de esta petición que hizo a Jehová. Y volviéronse a su casa.
2 Samuel 2:5בְּרֻכִ֤יםY envió David mensajeros a los de Jabes de Galaad, diciéndoles: Benditos seáis vosotros de Jehová, que habéis hecho esta misericordia con vuestro señor Saúl en haberle dado sepultura.
1 Reyes 1:47לְ֠בָרֵךְY aun los siervos del rey han venido a bendecir a nuestro señor el rey David, diciendo: Dios haga bueno el nombre de Salomón más que tu nombre, y haga mayor su trono que el tuyo. Y el rey adoró en la cama.
2 Reyes 4:29תְבָרְכֶ֔נּוּ · יְבָרֶכְךָ֥Entonces dijo él a Giezi: Ciñe tus lomos, y toma mi bordón en tu mano, y ve; y si alguno te encontrare, no lo saludes; y si alguno te saludare, no le respondas: y pondrás mi bordón sobre el rostro del niño.
Isaías 19:25בֵּרֲכ֛וֹ · בָּר֨וּךְPorque Jehová de los ejércitos los bendecirá, diciendo: Bendito el pueblo mío Egipto, y el Asirio obra de mis manos, e Israel mi heredad.