separar mentalmente (o distinguir), es decir,(en general) entender
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
בִּין verbo discernir
Qal
1. percibir
2. entender, conocer (con mente)
3. observar, marca, dar atender a, distinguir, considerar (con atención)
4. tener discernimiento, perspicacia, entendimiento
Nifal ser inteligente, discreto, que discierne, distinguir, tener entendimiento
Poel él atentamente considera él
Hifil
1. entender
2. dar atender a, atender a, observar, discernir
3. dar entendimiento, hacer entender, enseñar
Hitpael
1. mostrar a sí mismo atento, considerar con diligencia
2. obtener entendimiento, entender
3. mostrar a sí mismo tener entendimiento
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 169 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Proverbios (33), Salmos (26), Job (23), Daniel (22), Isaías (20), Nehemías (8), Jeremías (7), Deuteronomio (5).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 41:33נָב֣וֹןPor tanto, provéase ahora Faraón de un varón prudente y sabio, y póngalo sobre la tierra de Egipto.
Deuteronomio 1:13וּנְבֹנִ֛יםDadme de entre vosotros, de vuestras tribus, varones sabios y entendidos y expertos, para que yo los ponga por vuestros jefes.
1 Samuel 3:8וַיָּ֣בֶןJehová pues llamó la tercera vez a Samuel. Y él levantándose vino a Eli, y dijo: Heme aquí; ¿para qué me has llamado? Entonces entendió Eli que Jehová llamaba al joven.
2 Samuel 12:19וַיָּ֥בֶןMas David viendo a sus siervos hablar entre sí, entendió que el niño era muerto; por lo que dijo David a sus siervos: ¿Es muerto el niño? Y ellos respondieron: Muerto es.
1 Reyes 3:9לְהָבִ֖יןDa pues a tu siervo corazón dócil para juzgar a tu pueblo, para discernir entre lo bueno y lo malo: porque ¿quién podrá gobernar este tu pueblo tan grande?
Isaías 1:3הִתְבּוֹנָֽןEl buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su señor: Israel no conoce, mi pueblo no tiene entendimiento.
Jeremías 2:10וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּPorque pasad a las islas de Chîttim y mirad; y enviad a Cedar, y considerad cuidadosamente, y ved si se ha hecho cosa semejante a ésta:
Oseas 4:14יָבִ֖יןNo visitaré sobre vuestras hijas cuando fornicaren, ni sobre vuestras nueras cuando adulteraren: porque ellos ofrecen con las rameras, y con las malas mujeres sacrifican: por tanto, el pueblo sin entendimiento caerá.
Miqueas 4:12הֵבִ֖ינוּMas ellos no conocieron los pensamientos de Jehová, ni entendieron su consejo: por lo cual los juntó como gavillas en la era.
Salmos 5:2בִּ֣ינָהEstá atento a la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, porque a ti oraré.
Proverbios 1:2לְ֝הָבִ֗יןPara entender sabiduría y doctrina; para conocer las razones prudentes;
Job 6:24הָבִ֥ינוּEnseñadme, y yo callaré: y hacedme entender en qué he errado.