propiamente, el paladar o el interior de la boca; de ahí, la boca misma (como órgano del habla, del gusto y del beso)
Cómo se suele traducir
(techo del) boca, sabor.
Dónde sale
Sale 18 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Job (7), Proverbios (3), Cantar de los Cantares (3), Salmos (2), Ezequiel (1), Oseas (1), Lamentaciones (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Ezequiel 3:26חִכֶּ֔ךָY haré se pegue tu lengua a tu paladar, y estarás mudo, y no serás a ellos varón que reprende: porque son casa rebelde.
Oseas 8:1חִכְּךָ֣PON a tu boca trompeta. Vendrá como águila contra la casa de Jehová, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley.
Salmos 119:103לְ֭חִכִּי¡Cuán dulces son a mi paladar tus palabras! más que la miel a mi boca.
Proverbios 5:3חִכָּֽהּPorque los labios de la extraña destilan miel, y su paladar es más blando que el aceite:
Job 6:30חִ֝כִּ֗י¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿no puede mi paladar discernir las cosas depravadas?
Cantar de los Cantares 2:3לְחִכִּֽיComo el manzano entre los árboles silvestres, así es mi amado entre los mancebos: bajo la sombra del deseado me senté, y su fruto fue dulce a mi paladar.
Lamentaciones 4:4חכּ֖וֹLa lengua del niño de teta, de sed se pegó a su paladar: los chiquitos pidieron pan, y no hubo quien se lo partiese.
Salmos 137:6לְחִכִּי֮Mi lengua se pegue a mi paladar, si de ti no me acordare; si no ensalzare a Jerusalem como preferente asunto de mi alegría.
Proverbios 8:7חִכִּ֑יPorque mi boca hablará verdad, y la impiedad abominan mis labios.
Job 12:11וְ֝חֵ֗ךְCiertamente el oído distingue las palabras, y el paladar gusta las viandas.
Cantar de los Cantares 5:16חִכּוֹ֙Su paladar, dulcísimo: y todo él codiciable. Tal es mi amado, tal es mi amigo, oh doncellas de Jerusalem.
Proverbios 24:13חִכֶּֽךָCome, hijo mío, de la miel, porque es buena, y del panal dulce a tu paladar: