desnudar (sobre todo en un sentido vergonzoso); por implicación, a destierro (cautivos ser por lo común despojado); figuradamente, revelar
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
גָּלָה 189 verbo descubrir, quitar
Qal
1. descubrir el oído de uno, es decir revelar a él
2. intransitivo quitar, partir
3. ir en destierro
Nifal
1. reflexivo
a. descubrir a sí mismo(uno ’ s desnudez)
b. descubrir o mostrar a sí mismo
2. en pasiva
a. ser descubierto(uno ’ s desnudez)
b. ser revelado, descubierto
3. ser quitado
Piel
1. descubrir
2. revelar, descubrir, poner desnudo
3. hacer conocido, mostrar, revelar
Pual ser descubierto
Hifil llevar lejos en destierro, tomar en destierro
Hofal llevado en destierro
Hitpael
1. era descubierto (desnudo)
2. que su corazón puede revelar sí mismo
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 186 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Jeremías (26), Levítico (24), Isaías (17), 1 Samuel (15), 2 Reyes (14), Ezequiel (14), Amós (12), Job (8).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 9:21וַיִּתְגַּ֖לY bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda.
Éxodo 20:26תִגָּלֶ֥הY no subirás por gradas a mi altar, porque tu desnudez no sea junto a él descubierta.
Levítico 18:6לְגַלּ֣וֹתNingún varón se allegue a ninguna cercana de su carne, para descubrir su desnudez: Yo Jehová.
Números 22:31וַיְגַ֣לEntonces Jehová abrió los ojos a Balaam, y vio al ángel de Jehová que estaba en el camino, y tenía su espada desnuda en su mano. Y Balaam hizo reverencia, e inclinóse sobre su rostro.
Deuteronomio 23:1יְגַלֶּ֖הNO entrará en la congregación de Jehová el que fuere quebrado, ni el castrado.
Jueces 18:30גְּל֥וֹתY los hijos de Dan se levantaron imagen de talla; y Jonathán, hijo de Gersón, hijo de Manasés, él y sus hijos fueron sacerdotes en la tribu de Dan, hasta el día de la transmigración de la tierra.
1 Samuel 2:27הֲנִגְלֹ֤ה · נִגְלֵ֨יתִי֙Y vino un varón de Dios a Eli, y díjole: Así ha dicho Jehová: ¿No me manifesté yo claramente a la casa de tu padre, cuando estaban en Egipto en casa de Faraón?
2 Samuel 6:20נִגְלָ֤ה · כְּהִגָּל֥וֹת · נִגְל֖וֹתVolvió luego David para bendecir su casa: y saliendo Michâl a recibir a David, dijo: ¡Cuán honrado ha sido hoy el rey de Israel, desnudándose hoy delante de las criadas de sus siervos, como se desnudara un juglar!
2 Reyes 15:29וַיַּגְלֵ֖םEn los días de Peka rey de Israel, vino Tiglath-pileser rey de los Asirios, y tomó a Ahión, Abel-beth-maachâ, y Janoa, y Cedes, y Asor, y Galaad, y Galilea, y toda la tierra de Nephtalí; y trasportólos a Asiria.
Isaías 5:13גָּלָ֥הPor tanto mi pueblo fue llevado cautivo, porque no tuvo ciencia: y su gloria pereció de hambre, y su multitud se secó de sed.
Jeremías 1:3גְּל֥וֹתFue asimismo en días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, hasta el fin del año undécimo de Sedechîas hijo de Josías, rey de Judá, hasta la cautividad de Jerusalem en el mes quinto.
Ezequiel 12:3וּגְלֵ֥ה · וְגָלִ֨יתָPor tanto tú, hijo del hombre, hazte aparejos de marcha, y pártete de día delante de sus ojos; y te pasarás de tu lugar a otro lugar a vista de ellos, por si tal vez atienden, porque son casa rebelde.