propiamente, a rollizo, es decir, llenar arriba huecos; por implicación, cubrir (para ropa o secreto)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
[כָּסָה] verbo cubrir
Qal
1. ocultar
2. en pasiva (constructo) cubierto en respeto de pecado (por Dios, que él así pone de vista)
Nifal cubierto
Piel
1. cubrir, vestir
2. cubrir, ocultar sangre
3. cubrir (con cubierta de protección)
4. cubrir, extender sobre
5. cubrir, abrumar
6. cubrir sobre
Pual
1. ser cubierto
2. ser vestido
Hitpael cubrir, vestir a sí mismo
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 152 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Ezequiel (22), Salmos (17), Éxodo (15), Números (12), Isaías (12), Proverbios (11), Job (11), Levítico (9).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 7:19וַיְכֻסּ֗וּY las aguas prevalecieron mucho en extremo sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos.
Éxodo 8:2וַתְּכַ֖סY si no lo quisieres dejar ir, he aquí yo heriré con ranas todos tus términos:
Levítico 3:3הַֽמְכַסֶּ֣הLuego ofrecerá del sacrificio de las paces, por ofrenda encendida a Jehová, el sebo que cubre los intestinos, y todo el sebo que está sobre las entrañas,
Números 4:5וְכִ֨סּוּCuando se hubiere de mudar el campo, vendrán Aarón y sus hijos, y desarmarán el velo de la tienda, y cubrirán con él el arca del testimonio:
Deuteronomio 13:9תְכַסֶּ֖הAntes has de matarlo; tu mano será primero sobre él para matarle, y después la mano de todo el pueblo.
Josué 24:7וַיְכַסֵּ֔הוּY como ellos clamasen a Jehová, él puso oscuridad entre vosotros y los Egipcios, e hizo venir sobre ellos la mar, la cual los cubrió: y vuestros ojos vieron lo que hice en Egipto. Después estuvisteis muchos días en el desierto.
Jueces 4:18וַתְּכַסֵּ֖הוּY saliendo Jael a recibir a Sísara, díjole: Ven, señor mío, ven a mí, no tengas temor. Y él vino a ella a la tienda, y ella le cubrió con una manta.
1 Samuel 19:13וַתְּכַ֖סTomó luego Michâl una estatua, y púsola sobre la cama, y acomodóle por cabecera una almohada de pelos de cabra, y cubrióla con una ropa.
1 Reyes 1:1וַיְכַסֻּ֨הוּ֙COMO el rey David era viejo, y entrado en días, cubríanle de vestidos, mas no se calentaba.
2 Reyes 19:1וַיִּתְכַּ֣סY COMO el rey Ezechîas lo oyó, rasgó sus vestidos, y cubrióse de saco, y entróse en la casa de Jehová.
Isaías 6:2יְכַסֶּ֣ה · יְכַסֶּ֥הY encima de él estaban serafines: cada uno tenía seis alas; con dos cubrían sus rostros, y con dos cubrían sus pies, y con dos volaban.
Jeremías 3:25וּֽתְכַסֵּנוּ֮Yacemos en nuestra confusión, y nuestra afrenta nos cubre: porque pecamos contra Jehová nuestro Dios, nosotros y nuestros padres, desde nuestra juventud y hasta este día; y no hemos escuchado la voz de Jehová nuestro Dios.