por implicación, se usa con enorme amplitud como conjunción o adverbio de relación, y otras partículas añadidas le modifican mucho el sentido
Qué dice el léxico (a)
כִּי conjunción que, para, cuando
1. que
2.
a. de tiempo, cuando, del pasado
b. en otro lugar כִּי tiene una fuerza que se acerca a si, aunque ello por lo común representa un caso como más probable ocurrir que אִם
con cuando o si, con una fuerza concesiva, es decir aunque
3. porque, ya que
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Qué dice el léxico (b)
כִּי אם־
1. cada partícula que retiene su fuerza independiente, y relativo a una oración distinta:
a. que si
b. para si
2. (acerca de 140 t.) el dos partículas ser de cerca unido, y relativo al misma oración —
a. que limita el precedente oración, excepto
b. el si ser descuidado, y tratado como pleonástico, de modo que la oración es ningún más largo una limitación del oración anterior pero una contradicción de ello: pero más bien, pero
con después de un juramento, ciertamente
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Qué dice el léxico (c)
כִּי עַל כֵּן puesto que como
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 4487 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Génesis (290), Éxodo (110).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 1:4כִּיY vio Dios que la luz era buena: y apartó Dios la luz de las tinieblas.
Éxodo 1:10כִּֽיAhora, pues, seamos sabios para con él, porque no se multiplique, y acontezca que viniendo guerra, él también se junte con nuestros enemigos, y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra.
Génesis 1:10כִּיY llamó Dios a la seca Tierra, y a la reunión de las aguas llamó Mares: y vio Dios que era bueno.
Éxodo 1:19כִּ֣י · כִּֽיY las parteras respondieron a Faraón: Porque las mujeres Hebreas no son como las Egipcias: porque son robustas, y paren antes que la partera venga a ellas.
Génesis 1:12כִּיY produjo la tierra hierba verde, hierba que da simiente según su naturaleza, y árbol que da fruto, cuya simiente está en él, según su género: y vio Dios que era bueno.
Éxodo 1:21כִּֽיY por haber las parteras temido a Dios, él les hizo casas.
Génesis 1:18כִּיY para señorear en el día y en la noche, y para apartar la luz y las tinieblas: y vio Dios que era bueno.
Éxodo 2:2כִּיLa cual concibió, y parió un hijo: y viéndolo que era hermoso, túvole escondido tres meses.
Génesis 1:21כִּיY creó Dios las grandes ballenas, y toda cosa viva que anda arrastrando, que las aguas produjeron según su género, y toda ave alada según su especie: y vio Dios que era bueno.
Éxodo 2:10כִּ֥יY como creció el niño, ella lo trajo a la hija de Faraón, la cual lo prohijó, y púsole por nombre Moisés, diciendo: Porque de las aguas lo saqué.
Génesis 1:25כִּיE hizo Dios animales de la tierra según su género, y ganado según su género, y todo animal que anda arrastrando sobre la tierra según su especie: y vio Dios que era bueno.
Éxodo 2:12כִּ֣יY miró a todas partes, y viendo que no parecía nadie, mató al Egipcio, y escondiólo en la arena.
כִּיּוֹר — propiamente, algo redondo (excavado o taladrado), es decir, un brasero para carbones o un caldero para cocinar; de ahí (por la semejanza de forma) una jofaina; también (por la misma razón) un púlpito o plataforma
כִּיד — un aplastamiento; figuradamente, calamidad