picotear, es decir, (figuradamente) aturdir o embotar
De dónde viene: raíz primitiva
Cómo se suele traducir
apretar, instar, obstinación.
Dónde sale
Sale 7 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Génesis (3), 2 Reyes (2), Jueces (1), 1 Samuel (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 19:3וַיִּפְצַרMas él porfió con ellos mucho, y se vinieron con él, y entraron en su casa; e hízoles banquete, y coció panes sin levadura, y comieron.
Jueces 19:7וַיִּפְצַרY levantándose el varón para irse, el suegro le constriñó a que tornase y tuviese allí la noche.
1 Samuel 15:23הַפְצַ֑רPorque como pecado de adivinación es la rebelión, y como ídolos e idolatría el infringir. Por cuanto tú desechaste la palabra de Jehová, él también te ha desechado para que no seas rey.
2 Reyes 2:17וַיִּפְצְרוּMas ellos le importunaron, hasta que avergonzándose dijo: Enviad. Entonces ellos enviaron cincuenta hombres, los cuales lo buscaron tres días, mas no lo hallaron.
Génesis 19:9וַיִּפְצְר֨וּY ellos respondieron: Quita allá: y añadieron: Vino éste aquí para habitar como un extraño, ¿y habrá de erigirse en juez? Ahora te haremos más mal que a ellos. Y hacían gran violencia al varón, a Lot, y se acercaron para romper las puertas.
2 Reyes 5:16וַיִּפְצַרMas él dijo: Vive Jehová, delante del cual estoy, que no lo tomaré. E importunándole que tomase, él nunca quiso.
Génesis 33:11וַיִּפְצַרToma, te ruego, mi dádiva que te es traída; porque Dios me ha hecho merced, y todo lo que hay aquí es mío. Y porfió con él, y tomóla.