un guiñar, es decir, momento(usado sólo (con o sin preposición) adverbialmente, de prisa o de improviso
De dónde viene: de raíz no usada que significa a abrir (el ojos); (compárese H6597 (פִּתְאוֹם))
Qué dice el léxico
פֶּתַע sustantivo lo repentino (√ desconocido)
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 7 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Números (2), Isaías (2), Proverbios (2), Habacuc (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Números 6:9בְּפֶ֣תַעY si alguno muriere muy de repente junto a él, contaminará la cabeza de su nazareato; por tanto el día de su purificación raerá su cabeza; al séptimo día la raerá.
Isaías 29:5לְפֶ֥תַעY la muchedumbre de tus extranjeros será como polvo menudo, y la multitud de los fuertes como tamo que pasa; y será repentinamente, en un momento.
Habacuc 2:7פֶ֗תַע¿No se levantarán de repente los que te han de morder, y se despertarán los que te han de quitar de tu lugar, y serás a ellos por rapiña?
Proverbios 6:15פֶּ֥תַעPor tanto su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.
Números 35:22בְּפֶ֥תַעMas si casualmente lo empujó sin enemistades, o echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas,
Isaías 30:13לְפֶ֖תַעPor tanto os será este pecado como pared abierta que se va a caer, y como corcova en alto muro, cuya caída viene súbita y repentinamente.
Proverbios 29:1פֶּ֥תַעEL hombre que reprendido endurece la cerviz, de repente será quebrantado; ni habrá para él medicina.