soplar, es decir, echar el aliento o el aire; de ahí, abanicar (como una brisa), proferir, encender (un fuego), burlarse
De dónde viene: raíz primitiva
Cómo se suele traducir
soplar (sobre), romper, soplar, traer en un lazo, hablar, proferir.
Dónde sale
Sale 14 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Proverbios (7), Cantar de los Cantares (3), Salmos (2), Ezequiel (1), Habacuc (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Habacuc 2:3וְיָפֵ֥חַAunque la visión tardará aún por tiempo, mas al fin hablará, y no mentirá: aunque se tardare, espéralo, que sin duda vendrá; no tardará.
Salmos 10:5יָפִ֥יחַSus caminos son viciosos en todo tiempo: tus juicios los tiene muy lejos de su vista: echa bocanadas en orden a todos sus enemigos.
Proverbios 6:19יָפִ֣יחַEl testigo falso que habla mentiras, y el que enciende rencillas entre los hermanos.
Cantar de los Cantares 2:17שֶׁיָּפ֨וּחַ֙Hasta que apunte el día, y huyan las sombras, tórnate, amado mío; sé semejante al gamo, o al cabrito de los ciervos, sobre los montes de Bether.
Salmos 12:6יָפִ֥יחַֽLas palabras de Jehová, palabras limpias; plata refinada en horno de tierra, purificada siete veces.
Proverbios 12:17יָפִ֣יחַEl que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.
Cantar de los Cantares 4:6שֶׁיָּפ֨וּחַ֙Hasta que apunte el día y huyan las sombras, iréme al monte de la mirra, y al collado del incienso.
Proverbios 14:5וְיָפִ֥יחַEl testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.
Cantar de los Cantares 4:16הָפִ֥יחִיLevántate, Aquilón, y ven, Austro: sopla mi huerto, despréndanse sus aromas. Venga mi amado a su huerto, y coma de su dulce fruta.
Proverbios 14:25וְיָפִ֖חַEl testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.
Proverbios 19:5וְיָפִ֥יחַEl testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará.