propiamente, sacudir con violencia y de repente (el mar con olas, la piel con úlceras); figuradamente (en sentido favorable), asentar, es decir, aquietar; especialmente, parpadear (por el movimiento de los párpados)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico (b)
רָגַע verbo ser en resto, reposo
Nifal (de espada) ser reunido en tu vaina, reposo, y ser todavía.
Hifil
a. transitivo dar resto a
b. intransitivo resto, reposo
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Qué dice el léxico (c)
רָגַע verbo endurecer ;— Jb 7:5
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 13 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Jeremías (6), Isaías (3), Job (2), Deuteronomio (1), Proverbios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Deuteronomio 28:65תַרְגִּ֔יעַY ni aun entre las mismas gentes descansarás, ni la planta de tu pie tendrá reposo; que allí te dará Jehová corazón temeroso, y caimiento de ojos, y tristeza de alma:
Isaías 34:14הִרְגִּ֣יעָהY las bestias monteses se encontrarán con los gatos cervales, y el peludo gritará a su compañero: la lamia también tendrá allí asiento, y hallará para sí reposo.
Jeremías 31:2לְהַרְגִּיע֖וֹAsí ha dicho Jehová: Halló gracia en el desierto el pueblo, los que escaparon del cuchillo, yendo yo para hacer hallar reposo a Israel.
Proverbios 12:19אַ֝רְגִּ֗יעָהEl labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.
Job 7:5רָ֝גַ֗עMi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; mi piel hendida y abominable.
Isaías 51:4אַרְגִּֽיעַEstad atentos a mí, pueblo mío, y oidme, nación mía; porque de mí saldrá la ley, y mi juicio descubriré para luz de pueblos.
Jeremías 31:35רֹגַ֤עAsí ha dicho Jehová, que da el sol para luz del día, las leyes de la luna y de las estrellas para luz de la noche; que parte la mar y braman sus ondas; Jehová de los ejércitos es su nombre:
Job 26:12רָגַ֣עEl rompe la mar con su poder, y con su entendimiento hiere la hinchazón suya.
Isaías 51:15רֹגַ֣עEmpero yo Jehová, que parto la mar, y suenan sus ondas, soy tu Dios, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos.
Jeremías 47:6הֵרָגְעִ֖יOh espada de Jehová, ¿hasta cuándo no reposarás? Métete en tu vaina, reposa y sosiega.
Jeremías 49:19אַרְגִּ֤יעָהHe aquí que como león subirá de la hinchazón del Jordán contra la bella y robusta; porque muy pronto harélo correr de sobre ella, y al que fuere escogido la encargaré; porque ¿quién es semejante a mí? ¿y quién me emplazará? ¿y quién será aquel pastor que me podrá resistir?
Jeremías 50:34הִרְגִּ֣יעַEl redentor de ellos es el Fuerte; Jehová de los ejércitos es su nombre: de cierto abogará la causa de ellos, para hacer quietar la tierra, y turbar los moradores de Babilonia.