doblar, es decir, duplicar (literal o figuradamente); por implicación, transmutar (transitivo o intransitivo)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico (a)
[שָׁנָה] verbo cambiar
Qal I hacer no cambiar
Piel tránsito., cambiar, alterar
Pual por lo común es cambiado, ablandado
Hitpael surgir, te ruego, y disfrazar ti mismo.
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Qué dice el léxico (b)
שָׁנָה verbo repetir, hacer de nuevo
Qal hacer de nuevo
Nifal acerca del soñar ’ s ser repetido
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 22 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Proverbios (4), 1 Reyes (3), Ester (3), 1 Samuel (2), Jeremías (2), Salmos (2), Job (2), Génesis (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 41:32הִשָּׁנ֧וֹתY el suceder el sueño a Faraón dos veces, significa que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura a hacerla.
1 Samuel 21:14וַיְשַׁנּ֤וֹY dijo Achîs a sus siervos: He aquí estáis viendo un hombre demente; ¿por qué lo habéis traído a mí?
2 Samuel 20:10שָׁ֥נָהY como Amasa no se cuidó de la daga que Joab en la mano tenía, hirióle éste con ella en la quinta costilla, y derramó sus entrañas por tierra, y cayó muerto sin darle segundo golpe. Después Joab y su hermano Abisai fueron en seguimiento de Seba hijo de Bichri.
1 Reyes 14:2וְהִשְׁתַּנִּ֔יתY dijo Jeroboam a su mujer: Levántate ahora, disfrázate, porque no te conozcan que eres la mujer de Jeroboam, y ve a Silo; que allá está Ahías profeta, el que me dijo que yo había de ser rey sobre este pueblo.
Jeremías 2:36לְשַׁנּ֣וֹת¿Para qué discurres tanto, mudando tus caminos? También serás avergonzada de Egipto, como fuiste avergonzada de Asiria.
Malaquías 3:6שָׁנִ֑יתִיPorque yo Jehová, no me mudo; y así vosotros, hijos de Jacob, no habéis sido consumidos.
Salmos 34:1בְּשַׁנּוֹת֣וֹSalmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelech, y él lo echó, y fuése. BENDECIRÉ a Jehová en todo tiempo; su alabanza será siempre en mi boca.
Proverbios 17:9וְשֹׁנֶ֥הEl que cubre la prevaricación, busca amistad: mas el que reitera la palabra, aparta al amigo.
Job 14:20מְשַׁנֶּ֥הPara siempre serás más fuerte que él, y él se va; demudarás su rostro, y enviaráslo.
Ester 1:7שׁוֹנִ֑יםY daban a beber en vasos de oro, y vasos diferentes unos de otros, y mucho vino real, conforme a la facultad del rey.
Nehemías 13:21תִּשְׁנ֕וּY protestéles, y díjeles: ¿Por qué os quedáis vosotros delante del muro? Si lo hacéis otra vez, os echaré mano. Desde entonces no vinieron en sábado.
1 Samuel 26:8אֶשְׁנֶ֖הEntonces dijo Abisai a David: Hoy ha Dios entregado a tu enemigo en tus manos: ahora pues, herirélo luego con la lanza, cosiéndole con la tierra de un golpe, y no segundaré.