carmesí, propiamente, el insecto o su color, también material teñido con ello
De dónde viene: de origen incierto
Cómo se suele traducir
carmesí, escarlata (hilo).
Dónde sale
Sale 42 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Éxodo (26), Levítico (5), Génesis (2), Números (2), Josué (2), 2 Samuel (1), Isaías (1), Jeremías (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 38:28שָׁנִי֙Y sucedió, cuando paría, que sacó la mano el uno, y la partera tomó y ató a su mano un hilo de grana, diciendo: Este salió primero.
Éxodo 25:4שָׁנִ֖יY jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,
Levítico 14:4וּשְׁנִ֥יEl sacerdote mandará luego que se tomen para el que se purifica dos avecillas vivas, limpias, y palo de cedro, y grana, e hisopo;
Números 4:8שָׁנִ֔יY extenderán sobre ella el paño de carmesí colorado, y lo cubrirán con la cubierta de pieles de tejones; y le pondrán sus varas.
Josué 2:18הַשָּׁנִ֨יHe aquí, cuando nosotros entráremos en la tierra, tú atarás este cordón de grana a la ventana por la cual nos descolgaste: y tú juntarás en tu casa tu padre y tu madre, tus hermanos y toda la familia de tu padre.
2 Samuel 1:24שָׁנִי֙Hijas de Israel, llorad sobre Saúl, que os vestía de escarlata en regocijos, que adornaba vuestras ropas con ornamentos de oro.
Isaías 1:18כַּשָּׁנִים֙Venid luego, dirá Jehová, y estemos a cuenta: si vuestros pecados fueren como la grana, como la nieve serán emblanquecidos: si fueren rojos como el carmesí, vendrán a ser como blanca lana.
Jeremías 4:30שָׁנִ֜יY tú, destruída, ¿qué harás? Bien que te vistas de grana, aunque te adornes con atavíos de oro, aunque pintes con antimonio tus ojos, en vano te engalanas; menospreciáronte los amadores, buscarán tu alma.
Proverbios 31:21שָׁנִֽיםNo tendrá temor de la nieve por su familia, porque toda su familia está vestida de ropas dobles.
Cantar de los Cantares 4:3הַשָּׁנִי֙Tus labios, como un hilo de grana, y tu habla hermosa; tus sienes, como cachos de granada a la parte adentro de tus guedejas.
Génesis 38:30הַשָּׁנִ֑יY después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y llamó su nombre Zara.
Éxodo 26:1שָׁנִ֔יY HARÁS el tabernáculo de diez cortinas de lino torcido, cárdeno, y púrpura, y carmesí: y harás querubines de obra delicada.