equilibrar, es decir, medir (por peso o dimensión); figuradamente, ordenar, igualar, a través de la idea de nivelar (mentalmente, estimar, probar)
De dónde viene: raíz primitiva
Dónde sale
Sale 18 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Ezequiel (9), Proverbios (3), Isaías (2), 1 Samuel (1), 2 Reyes (1), Salmos (1), Job (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
1 Samuel 2:3נִתְכְּנ֖וּNo multipliquéis hablando grandezas, altanerías; cesen las palabras arrogantes de vuestra boca; porque el Dios de todo saber es Jehová, y a él toca el pesar las acciones.
2 Reyes 12:12הַֽמְתֻכָּ֔ןY los albañiles y canteros; y en comprar la madera y piedra de cantería para reparar las aberturas de la casa de Jehová; y en todo lo que se gastaba en la casa para repararla.
Isaías 40:12תִּכֵּ֔ן¿Quién midió las aguas con su puño, y aderezó los cielos con su palmo, y con tres dedos allegó el polvo de la tierra, y pesó los montes con balanza, y con peso los collados?
Ezequiel 18:25יִתָּכֵ֖ן · יִתָּכֵ֔ן · יִתָּכֵֽנוּY si dijereis: No es derecho el camino del Señor: oid ahora, casa de Israel: ¿No es derecho mi camino? ¿no son vuestros caminos torcidos?
Salmos 75:4תִכַּ֖נְתִּיDije a los insensatos: No os infatuéis; y a los impíos: No levantéis el cuerno:
Proverbios 16:2וְתֹכֵ֖ןTodos los caminos del hombre son limpios en su opinión: mas Jehová pesa los espíritus.
Job 28:25תִּכֵּ֥ןAl dar peso al viento, y poner las aguas por medida;
Isaías 40:13תִכֵּ֥ן¿Quién enseñó al espíritu de Jehová, o le aconsejo enseñándole?
Ezequiel 18:29יִתָּכֵ֖ן · יִתָּֽכְנּוּ֙ · יִתָּכֵֽןSi aun dijere la casa de Israel: No es derecho el camino del Señor: ¿No son derechos mis caminos, casa de Israel? Cierto, vuestros caminos no son derechos.
Proverbios 21:2וְתֹכֵ֖ןTodo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.
Ezequiel 33:17יִתָּכֵ֖ן · יִתָּכֵֽןLuego dirán los hijos de tu pueblo: No es recta la vía del Señor: la vía de ellos es la que no es recta.
Proverbios 24:12תֹ֘כֵ֤ןSi dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.